Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能发达。那客店并不好。

Il ne paraissait pas vraisemblable que mademoiselle Grandet voulût se marier durant son deuil.

看葛朗台小姐决不会在守丧期间结婚。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走了一个钟头，他们已经入海离爬虫角十海里左右了。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分，子爵报告远远地有一阵隆隆声音。

Cent vingt brasses environ ou six cents pieds.

“大约有一百二十寻，也就是二百米。”

En trois heures environ je le joignis.

大约过了三小时，我才靠上了他们大船。

C’était un bonhomme de cinquante ans qui menait par la main un bonhomme de six ans.

一个五十岁老人牵着一个六岁小娃娃。

Le lendemain, à onze heures, le chariot atteignit les bords de la Wimerra, sur le cent quarante-troisième méridien.

第二天11点钟，牛车到了维买拉河河岸。

D'Artagnan, le voyant arriver, tira son épée d'un pied hors du fourreau.

达达尼昂见他朝自己走过来，便把剑从鞘里拔出一尺。

Tout alla bien jusqu’à Chantilly, où l’on arriva vers les huit heures du matin.

早晨八点钟，他们顺利地抵达了尚蒂利。

Vers quatre heures, un coup de marteau brusque retentit au cœur de madame Grandet.

四点，门上来势汹汹敲了一声，把葛朗台太太骇得心儿直跳。

Vers quatre heures du matin, Charles, bien enveloppé dans son manteau, se mit en route pour les Bertaux.

清晨四点钟，夏尔把大衣裹得紧紧，动身到贝尔托去。

À peine étions-nous à un mille en mer, nous amenâmes notre voile et nous nous mîmes en devoir de pêcher.

我们出港不到一海里就下了帆开始捕鱼。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁。他有一种说不出粗鲁、执拗和惊惶样子。

Il paraît qu'il a été riche un moment là-bas, mais vous voyez où il en est réduit maintenant.

从前有一个短期间，他像是在国外发过财，而现在您看得见他破落了。”

En effet, ce paquet était accroché à une saillie de roc, à une centaine de pieds au-dessus de notre tête.

包裹勾在离我们头顶一百英尺一块突出岩石上。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生人交谈是个女人，头从车门里露出来，看上去二十至二十二岁。

Anne d’Autriche avait alors vingt-six ou vingt-sept ans, c’est-à-dire qu’elle se trouvait dans tout l’éclat de sa beauté.

安娜•奥地利二十六七岁，即是说，正处于美貌彩照人时期。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

他看来大概有三十岁，生得纤细俊秀，一头长发，细嫩脸上长着淡淡胡须。

Dans la seconde partie de la journée, à six milles environ de Granite-house, la circulation devint assez difficile.

下半天，离开“花岗石宫”六英里，前进困难得多了。