Elle regarda la trace creusée par une cuillère dans la gelée onctueuse.

看到滑蜂蜜上有汤匙挖过痕迹。

Elle arrive très vite au bord. Le bord est lisse, continu.

它很快就到达了边缘。边缘是滑，连续。

Ce n'est pas une purée lisse.

它不是一个滑肉泥。

Ensuite, on ajoute des œufs un par un pour obtenir une pâte lisse.

然后我们将鸡蛋一颗一颗地加入，以便获得滑面团。

Comme ça, vous allez avoir une crème brûlée qui est bien bien lisse

这样你们就能得到非常滑焦糖布丁。

Si vous caressez un requin, du museau vers la queue, la peau semblera lisse.

如果您从头到尾地抚摸下鲨鱼，会感受到其滑皮肤。

Elle aurait voulu pouvoir toucher la peau blanche de ces jolis gants fins.

漂亮精美手套，恨不得把那滑皮去摸一下。

Attention, là, on arrive sur un terrain glissant, un terrain dangereux.

注意了，现在我们到了一块很滑土地，一块危险土地。

Le poids du pendule était en métal fuselé et sa surface miroitante électroplaquée était lisse.

摆锤也是金属，呈流线型，表面是滑电镀镜面。

Je mixe. Et voilà, vous avez un magnifique coulis de fraises bien lisse.

我来搅拌。好了，你们得到了非常滑草莓浓汁。

– Tu as déjà entendu parler d'une météorite aussi douce que la peau d'un bébé ?

“你有听说过像婴儿皮肤一样滑？”

Là, je suis en train de broyer les poissons pour avoir quelque chose de vraiment très, très lisse.

现在我正在打磨鱼肉，希望做出非常滑质地。

Une porte de bois verni était apparue dans le mur.

墙上出现了一扇非常滑门。

Il contempla la tête luisante de son cheval et déglutit difficilement.

他低头看了一眼夜骐乌黑滑脑袋，紧张地咽了口唾沫。

Un très léger froncement de sourcils dessina un pli sur le visage lisse de Verpey.

巴格曼滑脸上微微皱起了眉头。

Ouais mais bon, tu préfères des jambes velues, ou des moignons comme ça parfaitements épilés ?

没错，但是你是更喜欢一个毛茸茸腿还是一个滑假肢？

Elle va s'écouler rapidement parce que la feuille est lisse et vernissée, donc l'eau coule dessus.

水滴很快流走，因为叶子是滑，釉质，所以水会流走。

Prenons un smartphone de base comme celui-ci et regardons ce qui se cache derrière son écran bien lisse.

让我们拿一个像这样基本智能手机，看看滑屏幕背后有什么。

Quelques heures probablement pour les surfaces lisses et plus longtemps, éventuellement quelques jours, sur des surfaces poreuses.

在滑表面大约会存活几个小时，而多孔表面可能会存活更长时间，甚至几天。

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

脸上有着规矩线条和滑皮肤上没有一点胡须，配上古铜色脸颊。黑色眼睛，活泼又机灵。