Bientôt, c'est la révolution dans tout le pays.

很快，就是全国的革命。

La presse quotidienne nationale ne compte plus qu’une dizaine de titres.

当前全国的日报只有十来种。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教育部将宣布全国的成绩。

Il est d'ailleurs l'homme le plus recherché du pays. Pourquoi?

他是全国的头号通缉犯。这是为什么呢？

Une décision qui a beaucoup surpris dans le pays.

让全国震惊的决定。

Mais l'agitation maritime restera élevée dans le nord et le centre du pays jusqu'au lundi matin.

但是，直一上午，海浪在全国的北部和中部将会依然十分汹涌。

Parce que votre action est au niveau national, n'est-ce pas ?

因为你们的行动是全国级别的是吗？

Grâce aux efforts de toute la nation, les conditions de vie n’ont cessé de s’améliorer.

经过全国人民的努力，人民生活条件断改善。

Rintintin est dressé et présenté à des concours canins à travers le pays.

接受训练，并参加全国各地的狗展。

Au Japon par exemple, la floraison des cerisiers est un événement national.

比如，在日本，樱花是全国性的盛事。

Partout dans le pays, nos concitoyens ont spontanément ouvert leurs maisons aux réfugiés ukrainiens.

全国各地的公民们自发地为乌克兰难民提供住所。

L'Ecole normale de formation des maîtres de Mexico est la plus grande du pays.

墨西哥国立师范学校是全国最大的。

J'exprime ici la gratitude de la nation aux chefs militaires, dont certains serviront bientôt sous d'autres formes.

在此，我向军事领导人表示全国的感谢，其中一些人很快将担其他职务。

Je mesure la chance qu'on a de pouvoir être dégusté un peu partout en France.

我意识我们有机会让全国各地的人品尝我们的作品。

On y paie donc une taxe, qu'on appelle le droit de travers pour… traverser le pays.

所以我们需要交税，我们称之为......穿越全国的权利。

Alors que divers mouvements au pays cherchent à mettre fin à la domination impériale.

与此同时，全国各地的各种运动都在寻求如何结束清朝的统治。

Parce que tous ses projets d'unions nationales ont échoué.

因为他所有的全国工会计划都失败了。

La victime est morte suite à ce drame, qui choque tout le pays.

受害者死于这场震惊全国的悲剧。

Il sert aussi à la production de 70% du riz du pays.

全国70%的大米也是用它来生产的。

En quelques jours, les prix dans tout le pays s'effondrent de plus de 95 %.

几天之内，全国各地的郁金香的价格暴跌了95%以上。