Les critères pour l'inscription des étudiants à temps partiel et à temps plein sont identiques.

全日和非全日的入标准一样的。

Les programmes à plein temps aboutissent à l'obtention d'un certificat et d'un diplôme.

该校提供全日的证书和文凭教育。

Les femmes occupent 81 % des emplois à temps partiel.

妇女在非全日工作中占81%。

Bon nombre des fonctions de base sont désormais exercées par des salariés à temps partiel.

许多核心职能正在被非全日工人接管。

Toutefois, les femmes occupent toujours essentiellement des emplois à mi-temps.

然而，妇女主要非全日的工作。

Le Gouvernement fédéral a affecté 4 milliards d'euros aux établissements scolaires à temps complet.

联邦政府已全日校拨款40亿欧元。

Les étudiants à plein temps bénéficient également de tarifs réduits dans les trains.

全日在使用铁路时也可享有票价优惠。

Les femmes constituent 59,8 % de tous les contrats à temps partiel.

在所有非全日合同中妇女占了59.8%。

En revanche, l'offre concernant les tout-petits pour la journée complète reste insuffisante.

相反，全日照顾幼儿方面的服务供给仍然不足。

Si elles choisissent de travailler à temps partiel, elles peuvent le faire.

如果她们选择全日工作，她们也可以这样做。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日工作因此成了女性职业活的典型特征。

Les femmes travaillent plus à temps partiel que les hommes.

同男子相比，妇女往往更多地非全日工作。

De plus, l'activité à temps partiel caractérise fortement l'emploi féminin.

而且，非全日工作妇女就业的一个重要特点。

Les enfants seront pris en charge toute la journée si les parents le souhaitent.

这将有此需要的家长提供全日儿童入托。

Le mouvement est essentiellement volontaire et ses dirigeants fonctionnent à temps partiel.

合作社运动自愿性的，领导非全日工作。

Cette progression s'explique en partie par l'expansion du travail à temps partiel chez les jeunes.

其部分原因在于非全日工作的青年人数大量增加。

Enfin le temps partiel reste un désavantage pour l'accès à la formation continue.

最后，非全日工作仍然不利于接受职业培训。

De plus, les salariés à temps partiel bénéficient des mêmes droits que les salariés à temps complet.

此外，非全日雇员现在享受与全日雇员同等的权利。

La majorité des nouveaux emplois (960 000) étaient des emplois à temps plein.

其中多数新的工作岗位（96.6万个）全日工作。

Travail à temps partiel compris, ce chiffre est de 9,7 millions d'employés.

再加上非全日工作，这个数字就增加到970万雇员。