Le paysage en matière de sécurité évolue à vue d'oeil.

安全全貌正在我们眼前变化。

La figure ci-après donne l'organigramme du PCI.

比较方案管全貌见下图。

Il est évident que tout le contexte de l'aide est en train de changer.

同样明显是，援助全貌正在变化。

Le Panorama a été cité par les médias de 20 pays.

国家媒体引用了“全貌”中内容。

L'état actuel de la Conférence ne reflète pas celui du processus de désarmement proprement dit.

裁谈会目前事态并不代表裁军进程全貌。

En d'autres termes, nous devons avoir une approche équilibrée et considérer la situation dans sa totalité.

换言之，我们必须公平地看待问题全貌。

La surface des fouilles était limitée.Si nous voulions la vue d’ensemble du patrimoine, il fallait excaver complètement.

由于这次试掘时间短，揭露面积有限，如要了解遗址全貌，还必须要作全面发掘。

Le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine n'est pas complet.

人道主义事务协调厅这方面报告没有反映事情全貌。

Les représentants résidents pourraient alors tirer parti d'une vue mondiale de ces questions dans les bureaux de pays.

如此驻地代表在国家办事处可窥这些问题全貌。

Si les envois de fonds peuvent effectivement constituer un avantage important, ils n'en forment toutefois qu'une partie.

汇款可能是重要得益之，但汇款或许无法给出事情全貌。

Les participants ont montré qu'ils comprenaient l'orientation générale de chaque module ainsi que les liens entre les modules.

学员们表现出了解元全貌，并能解各元之间联系。

Cet état de fait ne permet pas de dresser un tableau plus précis de la situation des femmes autochtones.

有鉴于此，不能窥见本国土著妇女境况全貌。

Energoinvest n'a pas donné au Comité de tableau d'ensemble de la séquence des événements ayant abouti aux pertes alléguées.

Energoinvest没有向小组提供导致所称损失系列事件全貌。

Le fait d'avoir trop d'activités et de projets qui ne sont pas vraiment régionaux affaiblit et dénature le programme.

接手过多并非真正区域性项目和活动，冲淡了方案，扭曲了方案全貌。

Mais les chiffres seuls ne sauraient donner un tableau complet des réalités auxquelles les femmes sont confrontées sur le terrain.

但是，数字本身无法反映妇女在全国各地所面临现实全貌。

Les indicateurs doivent être sélectionnés judicieusement, et même s'ils le sont, ils ne rendent pas pleinement compte de la situation.

指标数应该审慎加以选取，即使如此，这些指标数也不必然能够反映全貌。

Des aperçus du solde à un moment précis ne rendent pas compte de la situation d'ensemble des ressources nécessaires aux projets pluriannuels.

任何特定时刻余额状况记录都不能正确反映多年期项目之需全貌。

Des aperçus du solde à un moment donné ne permettaient pas véritablement d'avoir une idée globale des ressources nécessaires aux projets pluriannuels.

任何特定时刻余额状况记录都不能正确反映多年期项目之需全貌。

Pour chaque pays ou pour chaque région du monde, il existe, à défaut d'un bilan exhaustif, l'esquisse d'une expérience, si menue soit-elle.

全世界个国家和个地区至少也有类似体验，即使这并非全貌。

D'une part, nous avons face à nous toute une gamme d'opportunités positives, mais d'autre part, nous faisons face à des menaces complexes.

我们所面对全貌方面是积极机会，另方面则是复杂威胁。