Son comportement soulève un tollé général.

他行为激了公愤。

Ces actes ignominieux ont scandalisé le Brésil.

那些可鄙行动在巴西公愤。

Les crimes qui choquent l'opinion mondiale doivent toujours être punis.

激世界舆论公愤罪行永远都要受到惩罚。

Il a suscité une émotion considérable, en particulier en raison du nombre de victimes.

这一事件尤受害者人数之多而了极大公愤。

Au Salon de 1865, le célèbre portrait de la courtisane Olympia qu'Edouard Manet a peint, deux ans plus tôt, fit scandale.

爱德华．马内1865年举办沙龙展中，因一幅两年前所画有关雏妓之肖像画《奥林匹亚》而了公愤。

Ainsi qu'on l'a déjà mentionné, l'indignation de l'opinion publique est un élément qui permet de déterminer si un régime de sanctions est trop rigoureux ».

此外，正如上文已指出，激公愤程度多高，也是决定制裁是否太严厉因素之一。”

Seuls les cas les plus graves, notamment de décès consécutifs à des tortures, qui avaient suscité une vive émotion dans l'opinion publique, auraient donné lieu à des poursuites judiciaires.

据称，只有发生极严重案件，诸如，因酷刑致死，了公愤，才会进行追究。

Son intervention faisait suite au viol d'une jeune fille de 12 ans dans la province de Sar-e-Pol, qui avait soulevé l'indignation du public, exigeant que justice soit rendue.

这是在萨尔普勒省一名12岁女童被强奸之后激公愤并要求声张正义之后作出声明。

La décision des Taliban de détruire les bouddhas de Bamyan a soulevé un tollé international, et plusieurs initiatives multilatérales et bilatérales ont été prises pour tenter d'éviter cette destruction sans succès.

塔利班决定摧毁巴米扬大佛，际公愤，采取了一些际和双边倡议，以期改变这项摧毁决定，但没有成功。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

En ce qui a trait aux accusations concernant certains types de crime fortement stigmatisés par la population, par exemple, le terrorisme et les crimes haineux, le Code criminel requiert spécifiquement, par mesure de protection supplémentaire, l'approbation du procureur général approprié.

对某些发大众公愤罪行，如恐怖主义和煽动仇恨罪，《刑法》作为补充防范，明确要求应得到主管总检察官许可。

Le Groupe de Rio, informé des actes de terrorisme odieux qui ont été commis ce jour dans différentes villes des États-Unis et qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines, condamne avec la dernière rigueur ceux qui ont perpétré ces actes de barbarie comme ceux qui en sont les instigateurs.

美若干城市今天发生了公愤恐怖主义攻击事件，许多人因而丧失了生命，里约集团要严厉谴责这种野蛮暴行作案者及幕后教唆者。

Devant le tollé général suscité par cette affaire, le Gouvernement a immédiatement entrepris de réformer l'ensemble du système judiciaire, en proposant notamment de modifier l'article 151 de la Constitution, qui stipule que les juges de paix et les juges du tribunal de police et des tribunaux de première instance sont nommés par le Roi.

由对这一案件公愤，该政府立即采取步骤，对整个司法系统进行了改革，包括提议修订《宪法》第151条，该条规定由王任命治安法官和警务法庭和初审法庭法官。