La question de l'administration conjointe est examinée ci-après.

文将讨论管理问题。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

而产由双方管理。

La propriété acquise pendant le mariage est administrée conjointement.

婚姻期间获得的产管理。

La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.

有的新获产由配偶双方管理。

Les conjoints gèrent les biens communs et en disposent ensemble, d'un commun accord.

产由配偶双方经协议管理和处置。

Nous expérimentons des programmes de cogestion communautaire.

我们正在试验性地执行社区管理度。

La Banque interaméricaine de développement encourageait également la gestion conjointe ou l'autogestion de projets.

开发银行鼓励对项目的管理和自我管理。

En Suède, la fixation des salaires est faite par l'employé et les organisations patronales.

在瑞典，雇员和雇主组织管理薪酬的定位。

Le projet sera géré par le Ministère des finances en coopération avec le comité directeur.

个项目将由政部与一个指导委员会管理。

Les conjoints administrent les biens communs et ils en disposent réciproquement et par consentement mutuel.

配偶双方在相互意的情况管理和处置产。

En nommant le même représentant de l'insolvabilité pour chaque société, on faciliterait leur administration conjointe.

为每个公司指定样的破产代表将有助于它们的管理。

Prenons soin de notre pays ensemble.

让我们管理个国家。

Cette solution n'exclut pas la possibilité d'un certain degré de gestion commune des archives.

并不排除在某种程度上对档案进行管理的可能性。

Cette dernière est gérée conjointement par un Congolais, Jean-Pierre Singo, et un Belge, Jean-Pierre Gilson.

CO-ZA Airways由刚果人Jean Pierre Singo和比利时人Jean-Pierre Gilson管理。

Le programme de Terre des hommes à Kolkata (Inde) est géré en partenariat avec l'ONG Sanlaap.

地球社在印度Kolkata的设施和方案与非政府组织Sanlaap管理。

Les systèmes de gestion commune des forêts sont à cet égard prometteurs.

林业管理系统在方面有很大前景。

Elle a fait ressortir que la société civile peut et doit influer sur les décisions des autorités locales.

她说明了该市正在发展的一个管理模式。

La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a légèrement augmenté de 7 130 euros.

I.6. 工发组织房舍管理分摊款略微上升了7 130欧元。

Il met d'autre part en place un mécanisme de cogestion nationale du Programme national d'aide alimentaire (PRONAA).

此外，它还确定了国家粮食援助方案（PRONAA）的管理机。

Dans ce cadre, des propriétaires terriens se sont constitués en coopérative pour gérer en commun leurs terres forestières.

根据种安排，少部分土地拥有者组建合作社，管理林地。