Les dépenses relèvent de la responsabilité des deux ministres concernés.

支出由这两个部共负责。

Les deux commissions régionales en assurent l'exécution.

两区委员会共负责实施。

Au coeur de ce problème est la reconnaissance de l'importance de la responsabilisation des entreprises.

这一问题的核心是确认要共负责任。

Nous sommes tous en partie responsables de la sécurité et du développement des autres.

彼的发展和安全，应由我们大家共负责。

Les Parties veillent conjointement à l'intégrité opérationnelle du SNPL.

各当事方应共负责保证发射通知制度的正常运行。

Les commissions régionales se partageront la responsabilité de la gestion et de l'exécution du projet.

各区域经委会将共负责管理和执行该。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共负责家庭的管理。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

共分配统在中央政府和邦政府的共负责下运作。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共负责的式在国际一级也会起作用。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共负责养育他们的子女。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共负责的问题上建立了一种真正的伙伴。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

样在10月3日，“共负责人”的职能将不复存在。

Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.

如果我们不这样做，我们将作为毁灭未来的希望——青年和儿童——的帮凶而共负责。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.

如果我们无法向他们提供这些机会，那么即使从最好的说，我们应对不可饶恕地浪费人的潜力共负责。

La réunion sera coprésidée par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya).

Tom Land先生（美利坚合众国）和David Okioga先生(肯尼亚)将共负责本届会议主持工作。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共负责的标而尽自己的力量。

Les participants ont été invités à poser des questions et à faire des observations.

该部长最后鼓励四个组织加深其在利比里亚的参与，以改进协调、信息分享、共负责和伙伴各方面。

Les membres du Conseil des ministres sont solidairement responsables de la mise en œuvre de la politique générale.

部长会议的成员共负责落实总体政策。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区共负责实现社会褔利的标。

Est-ce l'Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité ou s'agit-il d'une responsabilité transversale concernant chacun des ministères?

是由佛得角两性平等与平研究所负责，还是由各部共负责？