La prédisposition génétique concerne tous les attributs physiologiques.

基关乎所有生理属性。

Il s'agit aussi de voir et d'entendre.

也关乎于观察与倾听。

Parce qu'il s'agit d'un projet de justice et de progrès social.

是一个关乎社会正义与进步的方案。

Dans son silence, il porte la vie de vingt-quatre passagers.

沉默关乎着飞机上24名乘客的生命。

Chez Jekyll, c'était un instinct vital.

在杰吉尔看来是关乎自己生命的大事。

Car il s’agit bien d’une vie, avec tous ses rêves, un million de fois fauchés.

它关乎着生命和所有的梦想，被无数次的幻灭。

Bonjour à tous et à toutes! Nous allons organiser la fête qui nous concerne tous!

女生们，男生们，大家早上好！我们要举办个关乎我们大家的节日啦！

– Depuis que j'ai fait votre connaissance, Ivory, je deviens méfiante sur les questions d'âge.

“自从我认识您之后，伊沃里，只要关乎年纪的问题，我都得保持怀疑态度了。”

L'innovation ne concerne pas seulement l'innovation technologique, mais aussi l'innovation du système.

创新不仅关乎技术创新，更关乎制度创新。

Et ça concerne les instituteurs, et les institutrices.

它关系，也关乎。

Donc, la politique, ce n’est pas que la défense des intérêts, mais aussi la recherche du bonheur.

此，政治不仅关乎捍卫利益，更关乎追求幸福。

Noël, c'est la solidarité mais c'est aussi une fête religieuse.

- 圣诞节关乎团结，但它也是一个宗教节日。

À cette question cruciale pour l’avenir de l’humanité, des élèves de 40 lycées français de toute l’Europe y ont répondu.

对于个关乎人类未来的关键问题，四十个来自欧洲各地的法国中生回答了个问题。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵和其他艺术家的创作影响， 我们着迷于星空根本上是它带给了我们：美和崇的感受。

C’est notre civilisation qui est en jeu, notre manière de vivre, d’être libre, de porter nos valeurs, nos entreprises communes et nos espoirs.

关乎我们的文明：我们的生活方式，我们的自由，我们的价值观，我们的共同事业与希望。

Il faut qu’on saute cette étape, et peut-être que le Covid-19 en est une occasion, une opportunité, parce qu’il s’agit de vie et de mort.

我们必须跳过一步，也许Covid-19是一个机会，一个机会，它关乎生死。

Il y a un problème qu'on évoque fréquemment aujourd'hui, c'est un problème qui nous concerne tous finalement, nous les profanes aussi, c'est celui que je pourrais appeler celui des devoirs du savant.

现在，人们经常会提一个问题，是一个最终关乎我们所有人的问题，普通人也一样，就是我说的科学家的职责。

Mémoire des peuples, le patrimoine contribue non seulement au développement durable des territoires, mais aussi, parce qu'il touche aux identités individuelles ou collectives, au processus de réconciliation, à notre capacité à vivre ensemble en paix.

作人类的记忆，文化遗产不仅有助于国家的可持续发展，而且，它也关乎个人或集体的身份、和解的进程，以及人民和平共处的能力。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说是一个关乎社会正义与进步的方案，它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，而且从第一个小时的工作就开始生效。

Il y va de la motivation des pays de l'OTAN à poursuivre cet effort sans précédent, mais aussi des décisions à venir sur la fourniture de nouvelles catégories de matériel : les avions F-16 par exemple, qui font cruellement défaut aujourd'hui à l'offensive ukrainienne.

关乎北约国家继续项前所未有的努力的动机，也关乎提供新型装备的决定：例如 F-16 飞机，如今在乌克兰的攻势中非常缺乏。