Je l’ai vue se construire, soupira-t-il. Elle a le même âge que toi.

“我看着这座大厦兴建完成，它年龄和你样大。”

Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.

村落中还自发形成了个小型广场，人们开始在上面兴建学校。

Il y a 600 ans, pour construire ce palais, le plus grand du monde, environ 100000 artisans ont travaillé.

600年前，为了兴建这座界最大皇宫，使用了十万工匠。

Quand elle n’était pas au volant du vieux Dodge, elle consacrait son temps à l’organisation du campement de base.

不在卡车上时候，苏姗就直忙于兴建能满足基本用途房屋。

Remarquez la Torre del Oro, une tour de guet almohade datant du XIIIème siècle au bord du fleuve.

注意黄金，座穆瓦希德王朝军事瞭望，兴建于十三纪，立于河畔。

Maintenant ça, c’est formidable mais ce qui m'interpelle, c’est qu’avec les travaux, ils ont démoli des vieilles maisons.

现在，这真了不起，但让我事情，由于这些兴建工程，很多人家不得不离开他们老房子。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起第间棚屋变成了诊疗室，第二间则用作办公室。村落中还自发形成了个小型广场，人们开始在上面兴建学校。

Malgré tout, la bonne entente franco-allemande est considéré à juste titre comme l’un des principaux moteurs de la construction de l’Europe.

不管如何，法德两国友好关系被认为欧洲兴建主要动力之。

Si, répondit Cyrus Smith, il y aura les nouveaux continents, que des milliards de milliards d’animalcules travaillent à bâtir en ce moment.

“不，”史密斯说，“将来会有新大陆，现在有成千上万微生物正在兴建着。”

Ah ! Balbec est agréable, j’ai passé par là il y a quelques années. On commence à y construire des villas fort coquettes : je crois que l’endroit vous plaira.

“啊！巴尔贝克好地方。几年以前我去过。那里正在兴建漂亮别致别墅，我想您会喜欢那里。

Les infusoires du corail, répondit Cyrus Smith. Ce sont eux qui ont fabriqué, par un travail continu, l’île Clermont-Tonnerre, les attoles, et autres nombreuses îles à coraux que compte l’océan Pacifique.

“珊瑚虫，”赛勒斯-史密斯答道。“它们不断兴建结果，形成了克列蒙岛和太平洋里其他许多珊瑚岛。

L'entreprise chinoise CGN (China's General Nuclear) et l'entreprise française EDF ont déclaré le 21 octobre qu'ils ont conclu un accord d'investissement stratégique pour construire et exploiter le projet de centrale nucléaire d'Hinkley Point au Royaume-Uni.

中国广核集团（China's General Nuclear）与法国EDF公司10月21日表示，双方已就在英国兴建和运营欣克利角核电站项目达成战略投资协议。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院座广阔壮丽、石料建成大厦，巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，七二年迪涅主教亨利·彼惹在前纪初兴建。

Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.

他抱着双臂面对那些正在兴建房子，不时地发出冷笑，要不摇摇头；他嘲笑忙碌工人们，伸出腿给他们看，证明辛苦劳作会给身体带来什么样恶果。