C'est le message qu'a voulu envoyer le Sommet de Madrid avec ce déploiement de force.

马德里峰会通过这次兵力部署传达了这一信息。

L'idée, c'est que la Pologne fasse masse, qu'elle empêche les Allemands d'arriver, enfin, la Wehrmacht.

其想法是波兰应集结兵力，阻止德军，尤其是德军的武装部队——德国国防军，前进。

Au cours du mois d'août 1944, la 12e division SS va perdre 30% de ses effectifs.

1944年8月期间，第12党卫军师将损失30%的兵力。

Ils miseraient sur le fait que les Russes dégarnissent ces zones pour envoyer du renfort à Koursk.

他们打算是利用俄军从这些地区抽调兵力尔斯克的时机。

En dépit de ses effectifs, la marine doit se limiter à assurer la protection de Brest et de Rochefort.

尽管兵力充足，海军仍必须限制自己仅保护布雷斯特和罗什福尔。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们认可她们的学位，那儿，警察们加兵力，而教师们则到更多的重视。

Les experts estiment qu'il y a 15000 soldats dans les Caraïbes pour aller chercher Noriega au Panama, qui était beaucoup plus petit, ils étaient 26000.

专家估计，美军在加勒比海地区部署了15000名士兵，以抓捕巴拿马的诺列加，而巴拿马的面积远小于委内瑞拉，当时美军在巴拿马的兵力为26000人。

Il décide de viser les ailes de l'adversaire et pour ça, il dégarnit ses propres troupes au centre pour étendre sa ligne au maximum, pour essayer de renforcer les ailes.

他决定攻击敌军两翼， 为此，他削弱了自己中部的兵力， 以最大限度地延伸战线，试图加强两翼的力量。

L'ouverture d'un « front » au nord, ou simplement la menace de le déclencher, aurait l'avantage, pour la Russie, d'occuper une partie des troupes ukrainiennes, ainsi détournées de l'Est et du Sud.

在北方开辟一个“战场”， 或者仅仅威胁这样做，对俄罗斯来说有利之处在于可以牵制部分乌克兰军队，使其从东线和南线抽调兵力。

On retarda, jusqu’à ce que ces pétillements fussent étouffés, l’attaque des barricades Maubuée, de la Chanvrerie et de Saint-Merry, afin de n’avoir plus affaire qu’à elles, et de pouvoir tout finir d’un coup.

在未扑灭之前，推迟了对莫布埃街、麻厂街和圣美里这些街垒的进攻，目的是好集中兵力对付它们，一举全歼。

Il a également souligné que l'objectif de l'OTAN n'est pas d'envenimer la situation, mais de montrer au monde la solidarité entre alliés de l'OTAN et renforcer les effectifs en cas d'intervention d'urgence.

他还强调，北约的目标不是加剧局势，而是向世界展示北约盟友之间的团结，并在紧急情况下强兵力。

Finalement, l'assemblée décide de soutenir la révolte, mais sans engager beaucoup d'effectifs, on va envoyer seulement 24 navires qui mettent donc le cap à l'est, le cap en direction des côtes de l'empire perse.

最终， 议会决定支持起义，但并未大规模投入兵力，仅派遣了24艘船只， 这些船只于是向东航行，驶向波斯帝国海岸。