Parce que les signes qu'ils passent, ça donne trop de soucis.

因为养育孩子会太多问题。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她们的工作养育她们的孩子。

Le renard s'accouple au printemps. Les parents demeurent ensemble pour élever les petits.

狐狸在春天交配。父母在一起养育幼小的孩子。

Tenir ma maison et élever mes enfants, c’est assez pour m’occuper entièrement.

操持家务，养育孩子，这已够我操心的。

On a réussit à élever nos cinq enfants tous musiciens, tous etc.

我们成功地养育了我们的五个孩子，他们都是音乐家，等等。

L'Étemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上，在伊甸园里，养育和看护他。

UÉtemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上，在伊甸园里，养育和看护他。

Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.

这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，比如说四川羚牛和熊猫。

Contacté par Désintox, le Parti populaire explique que sa proposition vise à rendre confidentielle les procédures d’adoption.

在Désintox联系后，与民党解释说他们的提案是针对养育程序的机密性。

C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.

对于养育、疼爱他们的养父母说，这是件残酷的事，但是的本性就是如此。

Il nous élevait, pas que dans sa matière, mais en tant qu'humains.

他养育了我们，不仅是在他的学科上，而且是作为类。

Comme beaucoup, Yves Delaunay élève désormais ses reines pour renouveler ses ruches.

像许多一样，伊夫·德劳内现在养育他的蜂后以更新他的蜂箱。

Tu sais c'est elle qui m'a pratiquement elevé, c'est elle qui a voulut que je reprenne l'appartement .

你知道是她几乎养育了我，是她要我接管公寓。

En Loire-Atlantique, Mickaël élève 180 charolaises. Il n'a pas encore réduit son troupeau mais a plus de mal à en vivre.

在卢瓦尔河-大西洋，米凯尔养育了180只夏洛莱。他还没有减少他的牛群，但更难以此为生。

Si la personnalité de ton enfant s'oppose souvent à la tienne, il peut être difficile de rester longtemps avec lui, et encore plus d'être son parent.

如果你孩子的性格经常与你的性格发生冲突，那么你就很难与他长期相处，更不用说养育他了。

Elles ont élevé de beaux enfants, leur ont appris leurs devoirs et leurs droits, la religion, le respect des traditions qui ont fait la France.

他们养育了漂亮的孩子，教给他们责任和权利、宗教信仰以及对造就法国的传统的尊重。

Un jour, conformément aux lois décrétées par le gouvernement de la Coalition, Kayoko et moi avons emmené notre fils au Centre d'éducation des citoyens, où il devrait désormais demeurer.

一天，按照联合政府的法令，我和加代子儿子送进了养育中心。

La deuxième génération, on est redevenus ces cellules à la française, quoi : les parents et les enfants, puis de temps en temps on retrouve les uns, les autres.

第二代也再次步入后尘，成为父母，养育孩子，时不时地聚在一起。

À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有同样的声音，从麦田、绿篱和小树丛下面传。现在，四月的太阳已经高高悬在空中，普照着养育万物的大地。

Des études montrent qu'un style parental autoritaire, c'est-à-dire extrêmement strict, contrôlant et attendant des enfants qu'ils suivent les règles que les parents ont établies sans discussion ni compromis, peut avoir de nombreux effets négatifs sur les enfants.

研究表明，专制的养育方式，即极其严格，控制和期望孩子遵守父母在没有讨论或妥协的情况下制定的规则，会对孩子产生许多负面影响。