On voit les parois de la centrifugeuse qui sont constellées de gouttes de miel qui s'étale.

我们可以看到离心机的内，面挂满了正在散开的蜂蜜滴。

Sur la paroi intérieure de la sphère extérieure, j'ai installé une source de lumière pour simuler le grand trou.

我在外壳的内装了一个光源，作为大洞的模拟。

Peu à peu, Harbert et lui, en remontant sur les parois internes, virent le cratère s’élargir au-dessus de leur tête.

他和赫伯特一步一步爬内，只见头顶的火山口愈来愈大了。

Les formes deviennent au fur et à mesure plus diverses, mieux travaillées, aux parois plus épaisses et aux alliages plus résistants.

青铜器外形逐渐变得更加多样化，更加精雕细琢，内更厚，合金更坚固。

Des médecins et des experts comprirent plus tard en ouvrant le tonnelet qu’une épaisse étiquette en laiton se trouvait à l’intérieur.

后来医生和专家打开酒桶的盖才知道，桶的内有一块很大的黄铜签。

Si donc, ce qui était fort probable, quelque vaste cavité existait à l’intérieur du massif granitique, on trouverait peut-être moyen de l’utiliser.

花岗石的内里很可能有巨大的石洞，如果真是这样，也许会有极大的用处的。

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内烘着几件湿衣服。火铲、火钳、风吹风嘴都是大号的，像擦亮了的钢铁一样闪闪发光。

Comme le bois ne manquait pas, Pencroff proposa à l’ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l’embarcation.

木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层的内，这样，船身就更牢固一些。

Une seconde enveloppe en zinc doublait l’intérieur de la caisse, qui avait été évidemment disposée pour que les objets qu’elle renfermait fussent, en toutes circonstances, à l’abri de l’humidité.

子的内衬着一层锌皮，这显然是为了防止中的物件受潮。

Les cheveux de Fauchelevent se hérissèrent, il se leva debout, puis tomba adossé à la paroi de la fosse, prêt à s’affaisser sur la bière. Il regarda Jean Valjean.

割风的头发直竖起来，他立起，靠着坟坑的内，几乎坍倒在棺材。他望着冉阿让。

Ils la saisissaient dans tout son ensemble, et ce sol caché sous l’immense verdure, le thalweg des vallées ombreuses, l’intérieur des gorges étroites, creusées au pied du volcan, échappaient seuls à leurs investigations.

他们把它全部看了一遍，除了绿荫覆盖下的土地、下塌的山谷和火山口的内以外，再没有什么隐藏着看不见的地方了。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内的沉积水补足了缺失的重量。

On lui a donc fait un examen IRM et oh, surprise, on s'est rendu compte que son crâne était essentiellement rempli de liquide et que le cerveau était réduit à une mince couche aplatie sur les parois du crâne.

因此，医生为他进行了核磁共振检查，令人惊讶的是，我们发现他的颅腔几乎充满了液体，大脑则被压缩成了一层薄薄的扁平结构，紧贴着颅骨内。

Il savait que la cage frottait à trois cent soixante-quatorze mètres, contre la cinquième passe du cuvelage inférieur. Quand il eut compté cinquante-quatre échelles, il tâta de la main, il sentit le renflement des pièces de bois. C’était là.

他知道，罐笼是在三百七十四米的深处与内的第五个托相蹭的。他数到五十四节梯子时，就用手摸索起来，摸到了鼓出来的木板。就是这个地方。