Il ressasse ce qui lui est arrivé hier.

想起昨天发生在身上的事。

Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'avait que le goût du regret.

连们思考的过去也只有悔恨的滋味。

Elle nia. On insista. Elle s’obstina à nier.

她不肯招供。们追问。她仍坚决不招供。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵四的拥抱老实人；把叫做兄弟，叫做恩人。

L’écrivain double et triple son style quand le silence est imposé par un maître au peuple.

当某一主宰剥夺群众的言论自由时，作者就要加强的语气。

Au début de la peste, ils se souvenaient très bien de l'être qu'ils avaient perdu et ils le regrettaient.

鼠疫伊始时们还能清楚忆起们失去的人儿并思念。

Mme Dutertre: Oui, je crois que c'est très urgent.M.Lesage a beaucoup insisté.

Mme Dutertre：好的，我认为这很紧急。Lesage先生强调了。

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人的劝说，那个黄人，“那个百万富翁”，于同意吃一顿晚饭。

Une conversation très-vive s’était engagée. Brusquement, Coupeau parut se fâcher de nouveau, tandis que l’autre refusait, se faisait prier.

两个男人又热烈地讨论了一番。忽然，古波似乎又生了气，朗蒂埃像在推辞着什么，古波又地。

« De vrais Spartiates, » répétait Paganel, quand, sa promenade terminée, il vint prendre place au repas du soir.

“真是些斯巴达（古希腊的一邦，居民以勇武著称）人啊！”巴加内尔散步后回来围坐着吃晚饭时，地赞扬着。

Avez-vous sitôt changé d’avis, ajouta Morcerf, ou n’avez-vous provoqué ma demande que pour vous donner le plaisir de m’humilier ?

“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我向您恳求，以我的屈辱来取乐吗？”

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方保证，一定要把消息传给当事人，然后一边挂电话一边偷笑，表情扬扬得意。

Mais qu'est-ce que signifie " éphémère" ? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.

“但是，‘短暂’是什么意思？”小王子地问道。一旦提出一个问题是从不放过的。

Ah ! fit-il involontairement, en suivant la direction du regard de Noirtier, c’est-à-dire en fixant ses yeux sur madame de Villefort, qui répétait

“啊！”说，不由自主地顺着诺瓦蒂埃的眼光望过去，而诺瓦蒂埃的眼光正紧紧盯住维尔福夫人，维尔福地说，“让这可怜的孩子躺在床上比较好些，芬妮，我们抬她到床上去。”

Sa conscience considéra tour à tour ces deux hommes ainsi placés devant elle, l’évêque et Jean Valjean. Il n’avait pas fallu moins que le premier pour détremper le second.

的良心四地研究那样立在面前的两个人，主教和冉阿让。要驯服第二个就非第一个不行。

Le curé partit, mademoiselle Grandet monta dans le cabinet de son père et y passa la journée seule, sans vouloir descendre à l’heure du dîner, malgré les instances de Nanon.

神甫了。葛朗台小姐上楼到父亲的密室内呆了一天，吃饭的时候，拿侬催促也不肯下来。

Elle répétait qu’il fallait économiser, puisqu’ils n’étaient pas riches, ajoutant qu’elle était très contente, très heureuse, que Tostes lui plaisait beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche à la belle-mère.

她说，们不是有钱人家，不得不省吃俭用，还说她很满足，很快活，很喜欢托特，以及其新的老调，来堵婆婆的嘴。

Tous s'empressaient pour savoir, mais elle ne dit rien; et, comme le comte insistait, elle répondit avec une grande dignité: " Non, cela ne vous regarde pas, je ne peux pas parler."

全体都急于要知道底细，不过她什么也不说；末后伯爵盘问，她才用一种非常庄严的神气回答：“不成，那和各位没有关系，我不能说。”

Ainsi, étrange coup de tête du hasard ! une des deux pistes qu’il avait tant cherchées, celle pour laquelle dernièrement encore il avait fait tant d’efforts et qu’il croyait à jamais perdue, venait d’elle-même s’offrir à lui.

如此奇特的巧遇！曾寻找的两种踪迹之一，这是不久前还全力以赴去寻找、后来认为永远消失了的，不料竟自己送上门来了。

À peine trois mille francs, répondit Étienne. Et vous savez que la Direction m’a fait appeler avant-hier. Oh ! ils sont très polis, ils m’ont répété qu’ils n’empêchaient pas leurs ouvriers de créer un fonds de réserve.

“刚刚千法郎，”艾蒂安回答说，“你们知道，前天经理处把我叫了去。哼！们倒很客气，跟我说，们不阻挠工人们建立基金会。