Cependant, notre marche ascensionnelle fut bientôt arrêtée, à une hauteur de deux cent cinquante pieds environ, par d’infranchissables obstacles.

不过，到了英尺高左右，我们不能再上去了，那边有无法通过的障碍物。

Ce dernier expliqua qu'il vivait sur la branche 106 et proposa de manger d'abord quelque chose au rez-de-chaussée avant de monter.

史强说他住在接近树顶的106枝，他建议先在下面吃了饭再上去。

A la bonne heure, retournez gentiment à votre place, et surtout ne faites plus le jaloux. ”

“这就太好了，乖乖地回到您的座位上去，再不要吃什么醋了。”

C’était la bienvenue, la joie de ces choses anciennes dont une bouffée lui arrivait, la mélancolie de ce prisonnier de plus qui ne remonterait que mort.

这表示欢迎，一阵给它带来的对往事怀念的喜悦，同时又对多了一个死后才能再上去的囚犯的伤感。

Bah ! dit d’Artagnan, on me manquera. Nous rejoindrons alors le carrosse, et nous exterminerons ceux qui se trouvent dedans. Ce sera toujours autant d’ennemis de moins.

“没关系！”达达尼昂说，“他们打不中我的。那时候我们再一起围上去，把在马车里的那些人全杀光。这也等于少掉几个仇敌嘛。”

Robert ne se trompait pas. À cinquante pieds au-dessus, à la pointe extrême de la montagne, des pieux fraîchement peints formaient une petite enceinte palissadée. Glenarvan reconnut à son tour la tombe du chef zélandais.

罗伯尔确实没有弄错。再上去15米，在山尖的顶端上，有许多新涂上红色的木桩，围成了一道栅栏。哥利纳帆也认出那新西酋长的坟墓了。

Cela fait, il ne restait plus qu’à calculer l’angle obtenu, en ramenant l’observation au niveau de la mer, de manière à tenir compte de la dépression de l’horizon, ce qui nécessitait de mesurer la hauteur du plateau.

做完了这一步工作，下一步只要计算一下角度就行了。但首先要把水平线的俯角考虑在内，因此必须再到海平面上去进行观察，量一下峭壁的高度。