Puis il posa l’arme mortelle, prit la plume et écrivit quelques mots.

然后他又放下了这致命的武器，拿起笔，写了几个字。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这一意外的决定搞得心烦意乱，赶忙写了两行字给马吕斯。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静。

Ils disent qu'à cette époque, tous les enfants savaient écrire correctement en sortant de l'école, alors que ce n'est plus le cas maintenant.

他们说，当时所有的孩子一离学校就能写正确的字，但现在已经不行了。

Ces mots qui en commençaient une : « Ma chère Annette… » lui causèrent un éblouissement. Son cœur palpita, ses pieds se clouèrent sur le carreau.

头写着 “我亲爱的安奈特… … ”几个字，使她不由得一眼花，心儿直跳，双脚钉在地下不能动了。

Et avant qu’il eût eu le temps de répondre, elle écrivit sur une feuille de papier blanc qui était au milieu de la table : Les cognes sont là.

他还没有来得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子来了”这几个字。

Danglars voulut au moins se donner le mérite de la bonne volonté ; il prit la plume et le papier que lui présentait Peppino, écrivit la cédule, et signa.

腾格拉尔觉得他还是顺从他的好，所以他就接过庇皮诺给他的笔、墨水和纸、写了支票，签了字。

Malheureusement, c'est passé au 2e ou au 3e plan car il y a eu le covid, l'Ukraine... - On a écrit des mots sur la table.

- 不幸的是，它去了2或3个计划，因为有covid，乌克兰... - 我们在桌子上写了字。

Près de ce meuble, je vis un coffre cerclé de fer, dont le couvercle portait sur une plaque de cuivre le chiffre du Nautilus, avec sa devise Mobilis in mobile.

我看到了壁柜旁还有一个包着铁皮的箱子，箱子的箱盖上有一块铜片，写着“鹦鹉螺号”几个字，还有“动境中之动”的题铭。

Il écrit quelques mots dessus, colle le papier sur la porte d'entrée de la Maison aux 365 Fenêtres, puis se dirige vers une voiture, s'assied au volant et s'en va.

他在上面写了几个字， 把纸贴在 Maison aux 365 Fenêtres 的前门，然后上了一辆车， 坐在方向盘旁离了。

Maman était fâchée et ça ne lui a pas plu les papiers sur lesquels je dessinais, parce qu'il paraît que ce qui était écrit de l'autre côté du dessin, c'était des choses importantes pour papa.

妈妈又生气了，我用来画画的那些纸也让她不高兴，因为纸背面那些字，写的是对爸爸很重要的事情。

Il était écrit d’une écriture ravissante, pensa Cosette ; de la même main, mais avec des encres diverses, tantôt très noires, tantôt blanchâtres, comme lorsqu’on met de l’encre dans l’encrier, et par conséquent à des jours différents.

纸上的字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字是一个人写的，但是墨迹不一样，有时浓黑，有时很淡，好象墨水瓶里新加了水，足见是在不同的日子里写的。

En finissant, je l’avouerai, j’étais émotionné ; ces lettres, nommées une à une, ne m’avaient présenté aucun sens à l’esprit ; j’attendais donc que le professeur laissât se dérouler pompeusement entre ses lèvres une phrase d’une magnifique latinité.

写完了以后，我必须承认我很激动，这些字一个个排下去看来没有任何意义；于是我等待着教授嘴里庄严地说出一句漂亮的拉丁文。

Mais, le lendemain, à midi, elle reçut un protêt ; et la vue du papier timbré, où s’étalait à plusieurs reprises et en gros caractères : « Maître Hareng, huissier à Buchy » , l’effraya si fort, qu’elle courut en toute hâte chez le marchand d’étoffes.

但是二天中午，她收到一张拒付通知书；一看到贴了印花的公文，上面几次番出现了用粗体字写的“比希执达员哈”的名字，她吓得这样厉害，赶快跑去找布店老板。