De toute façon, changer l'alimentation d'un enfant ne se décide pas à la légère.

总之，改变孩子的饮食并不应该被轻易地。

Cependant le calme se rétablit dans son cerveau, et il résolut d’agir franchement avec Passepartout.

这时，他，直截当地对付路路通。

Vous avez décidé de commencer à étudier plus sérieusement le français ?

你开始更认真地学习法语吗？

Et pour ça, il décide de les faire signaler de la même façon partout.

为实现这一点，他在所有施工地采用相同的标志方式。

Et il décide d'appliquer uniquement et strictement tel qu'il est le programme du Nouveau Front Populaire.

他完全严格地执行，因为这是新人民阵线的纲领。

Dans cette histoire, Robin décide de faire face au chevalier Sir Guy de Gisborne seul à seul.

在这个故事中，罗宾一对一地对抗骑士盖伊·德·吉斯伯恩阁下。

Décision est prise de s'approcher malgré tout.

- 不顾一切地接近。

C'est pour cela qu'on a décidé de réagir collectivement, fermement.

这就是为什么我们集体、坚地做出反应。

Je décidais donc, consciemment, une fois pour toutes, de suivre ma route, mon étoile polaire, ce serait le rire.

于是，我，彻底地，跟随我的道路，我的北极星，那就是笑声。

Ce couple se résout finalement à partir épuisé par une nuit d'angoisse.

经过一夜的焦虑，这对夫妇最终疲惫不堪地离开。

Les autorités sanitaires texanes ont donc logiquement décidé de mettre en place un protocole renforcé pour ces personnes.

因此，德克萨斯州卫生当局合乎逻辑地为这些人制一项强化协议。

Comme j’ai pas envie de faire des vidéos bâclées juste pour tenir ma promesse j’ai décidé d’en publier moins souvent.

由于我不想拍摄些草率的来遵守我的承诺，我不那么繁地发布。

Mais  une fois que tu as décidé de le faire de façon consciente, tu vas voir que c'est très facile.

是一旦你有意识地这样做，你就会发现这很容易。

Essentiellement, selon Moldarski et Dunbar, le baiser nous aide à décider inconsciemment si notre partenaire fera un bon compagnon ou non.

莫达尔斯基和邓巴认为，从本质上讲，接吻可以帮助我们下意识地我们的伴侣是否会成为一个好伴侣。

Ça veut dire, de fait, que vous choisissez de faire payer, vos enfants parce que aujourd'hui vous refusez de décider avec clarté et courage.

实际上这意味着你的孩子会为你的选择付出代价，因为今天你拒绝明确和勇敢地做出。

Mais il m'était réservé de subir encore une épreuve : la Providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

为此，我必会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

Alors, le 16 mars 1915, le gouvernement décide purement et simplement de l'interdire ainsi que toutes les boissons alcoolisées qui titrent à plus de seize degrés.

于是，1915年3月16日，政府纯粹简单地禁止它以及所有含有16度以上的酒精饮料。

Excédés, en janvier dernier, ils avaient décidé de se relayer pour surveiller eux-mêmes les halls de leurs immeubles et empêcher le trafic de drogue des jeunes adolescents.

去年一月，他们愤怒地轮流监大楼的大厅，防止青少年贩毒。

Cyrus Smith, voyant qu’il ne pourrait atteindre dans cette journée la côte occidentale de l’île, résolut de camper à l’endroit même où, faute d’eau, la navigation serait forcément arrêtée.

赛勒斯-史密斯知道要想一下子就到达荒岛的西岸是不可能的，即使要继续航行，河水又太浅，于是就地宿营。

J’étais en train d'écrire un article sur l’Overview Effect quand en faisant des recherches, j’ai découvert que l'administration Obama avait secrètement décidé de relancer la mission d’Al Gore.

我在写一篇关于概述效应的文章时，在做一些研究时，我发现奥巴马政府已经秘密地恢复戈尔的使命。