Il m'a dit que c'était moi qui décidais.

他说定权在我。

Elle avait donc réservé là-dessus sa décision.

她因而在这问题上保留了自己的定权。

M. Wade m'a affirmé que la décision finale vous revenait.

维德先生亲口说过，后的定权在你。

Tu auras à ce moment le dernier mot, et tu pourras révoquer mon autorité sur le groupe.

到时你将拥有定权，并可以收回我的权力。”

Six jours, Julia, six petites journées pour rattraper le temps perdu, c'est à toi de décider.

只有六天，朱莉亚，只有短短的六天来弥补失去的时光，定权在你。”

Non, si la chose eût dépendu de moi, car j’avais cru remarquer quelques infidélités dans ses comptes.

“我有定权的话，我不会留任他的，因为我常常发现他的帐目不清。”

Mais il rappelle que la décision finale reviendra au chef de l'état.

但他回忆说，定权将取于国家元首。

Mais, pour les emprunter, ce sont les contrôleurs aériens qui ont le dernier mot.

但是，借用他们的话，是空中交通管制员拥有定权。

Si ce n'est pas le cas, c'est le sénat qui décidera, c'est lui qui aura le dernier mot.

果情况并非此，参议院将做出定，它将拥有定权。

Remettre la décision à la femme, n'est-ce pas contradictoire avec l'objectif de dissuasion, le deuxième des trois que s'assigne ce projet?

把定权交给女性，这不是和本法案中的第二个目标，也就是威慑法，相矛盾吗？

Chacun aura 1 minute 30 d'introduction et 2 minutes pour conclure. M.Le Pen aura le dernier mot.

每个将有1分钟30分钟的介绍和2分钟的结束。勒庞先生将拥有后的定权。

A son passé d'honneur, qui lui conférait le droit de parler sur tout et d'avoir sur tout le dernier mot.

为了他过去的荣誉，这让他有权对任何事情发表意见，对任何事情都有定权。

Il est minuit une, au terme d'un débat qui n'aura jamais pu se conclure, le ministre du Travail a le dernier mot.

- 现在是午夜，在场永远无法结束的辩论结束时，劳工部长拥有定权。

Les Immortels n’ont aucun pouvoir de décision et tant mieux parce qu’il y a une seule linguiste parmi eux, donc leur expertise est assez limitée.

法兰西学院院士没有任何定权，这太好了，因为他们中只有位语言学家，所以他们的专业性很有限。

Dans la base, le pouvoir politique de Lei Zhicheng était certes plus important que celui de Yang Weining et c'était lui qui prenait toutes les décisions finales.

在基地，雷志成的权力大于杨卫宁而各项重大事务政委有定权。

Et les a même menacés : c'est l'Assemblée nationale qui aura de toute façon le dernier mot, a-t-il lâché, à la fin de son discours.

甚至威胁他们：无论何，国民议会将拥有定权，他在演讲结束时说。

Après une nouvelle lecture à la Chambre haute, probablement samedi, c'est l'Assemblée qui aura le dernier mot, durant le week-end ou en début de semaine prochaine.

在上议院进行新的宣读之后，可能是在星期六，大会将在周末或下周初拥有后的定权。

Alors, la grande différence entre un député et un sénateur, c'est qu'en fait si jamais il y a un désaccord entre le Sénat et l'Assemblée nationale, l'Assemblée nationale a toujours le dernier mot.

因此，众议员和参议员之间的大区别在于，事实上，果参议院和国民议会之间存在分歧，国民议会总是有定权。

Et Jo Johnson de conclure que face à la réalité du Brexit qui s'avère très éloigné de ce qui avait été promis, il est impératif de donner le dernier mot aux électeurs lors d'un second référendum.

乔·约翰逊（Jo Johnson）总结说，面对英国脱欧的现实，这与承诺相去甚远，因此必须在第二次公投中向选民提供后的定权。