Et il se donna à lui-même cette explication : — C’est tout simple. Nous sommes en avril. Les froids ont cessé.

他自己又这样解释：“很简单，已经到了四月。天已经过去了！”

Ah ! le vieux renard, je le croyais sourd, pensa le facteur ; il paraît que quand il fait froid il entend.

“啊！老，拿他当做聋，”脚伕心里想，“天他倒听得清。”

Dès les premiers froids, Emma quitta sa chambre pour habiter la salle, longue pièce à plafond bas où il y avait, sur la cheminée, un polypier touffu s’étalant contre la glace.

天一开始，艾玛就不住在卧室里，而搬到厅里去：厅长长的，天花板很低，在壁炉上的镜于前面摆了一盆枝条密茂的珊瑚。