Calme-toi, cela ne changera rien que tu t’énerves.

“冷静一点，你发火也没有。”

Écoutez, on arrête les gamineries ! On reste calme, ok ? On va supprimer Twitter ! Quoi ?

听着，咱们不要胡闹了！都冷静一点，好吗？把推特删了就行了呗！啥？

Il fallait apaiser un peu tout ça.

这一切都必须冷静一点。

Essayer d'un peu de calmer parce que je me suis dit, si on continue comme ça, on fera vraiment rien.

试着冷静一点，因为我对自说，如果我们继续这样下去，我们真什么都不做。

Si les autorités abolissaient effectivement la police des mœurs, ce serait sûrement pour tenter de calmer un peu les gens, les faire renoncer à descendre dans la rue, à les renvoyer chez eux.

如果当局真取消道德警察，那肯定是为了让人们冷静一点，让他们放弃上街，送他们回。

Monsieur, dit-il, tranquillisez-vous ; peut-être votre fils a-t-il négligé quelque formalité de douane ou de santé, et, selon toute probabilité, lorsqu’on aura reçu de lui les renseignements qu’on désire en tirer, il sera remis en liberté.

“先生，”他说，“请你冷静一点。您儿子大概是触犯了海关或卫生公署某些条例，很可能在回答几个问题以后就会被释放。”

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静一点。”沃尔特插话了，“我承认这所有一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想要你们命… … 我们还是理智一些吧。”