Pas du tout, je suis parfaitement calme!

一点也不，我非常冷静！

Calme-toi, cela ne changera rien que tu t’énerves.

“冷静一点，发火也没有用的。”

Écoutez, on arrête les gamineries ! On reste calme, ok ? On va supprimer Twitter ! Quoi ?

听着，咱们不胡闹了！都冷静一点，好吗？把推特删了就行了呗！啥？

Il fallait apaiser un peu tout ça.

这一切都必须冷静一点。

Elle s'efforçait de garder son sang-froid, chose qu'elle avait toujours eu bien du mal à faire en présence de cet homme.

尽己的声音冷静一些，但这个人面前她总是很难做到这一点。

Donc je suis en train de de le refroidir de manière un petit peu plus forcée.

所以我冷静下来多一点强迫。

On va se calmer.On va tirer ça au clair au commissariat.

我们会冷静下来。我们将警察局澄清这一点。

Que voulez-vous, Pencroff, il faut bien se résigner, dit l’ingénieur, et j’espère que ce retard ne nous sera pas préjudiciable.

“有什么办法呢，潘克洛夫！”工程师说，“只好克制己，冷静一些。但愿晚一点到达抱岛去，对我们不会有什么害处。”

Il faut que tu te calmes maintenant, j’ai besoin de toi et pour que tu sois efficace, tu dois garder ton sang-froid.

现平静一点，我的帮助，一定很有效率，保持绝对的冷静。

Essayer d'un peu de calmer parce que je me suis dit, si on continue comme ça, on fera vraiment rien.

试着冷静一点，因为我对己说，如果我们继续这样下去，我们真的什么都不做。

Allons, un peu de bon sens ! Mais où ont disparu ces gentlemen anglais qui buvaient leur thé à l'heure du blitz ?

“算了吧，理智一点好不好！英国绅士伦敦大轰炸7时继续喝茶的冷静都到哪儿去了？”

Une chose est sûre: la mère de Nahel, effondrée et soutenue par des figures de la lutte contre les violences policières, ne lance pas d'appel au calme.

有一点是肯定的：纳赫尔的母亲深受打击，但得到了反对警察暴力的人士的支持，她并不冷静。

Si les autorités abolissaient effectivement la police des mœurs, ce serait sûrement pour tenter de calmer un peu les gens, les faire renoncer à descendre dans la rue, à les renvoyer chez eux.

如果当局真的取消道德警察，那肯定是为了让人们冷静一点，让他们放弃上街，送他们回家。

L’imperturbable sang-froid de Conseil me remonta. Je nageai plus vigoureusement ; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j’éprouvais une extrême difficulté à me soutenir. Conseil s’en aperçut.

康塞尔的沉着冷静我重新鼓起了勇气，我开始振作精神，用力向前游着，可是我的衣服却妨碍着我，它们像铅皮一样沉重地裹着我的身体，我感到很难支持下去。康塞尔注意到了这一点。

Monsieur, dit-il, tranquillisez-vous ; peut-être votre fils a-t-il négligé quelque formalité de douane ou de santé, et, selon toute probabilité, lorsqu’on aura reçu de lui les renseignements qu’on désire en tirer, il sera remis en liberté.

“先生，”他说，“请冷静一点。您的儿子大概是触犯了海关或卫生公署的某些条例，很可能回答几个问题以后就会被释放的。”

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静一点。”沃尔特插话了，“我承认这所有的一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件的目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想们的命… … 我们还是理智一些吧。”

Doucement, doucement, mon garçon, toutes ces filles-là sont trop jeunes ou trop pauvres… ou trop jolies filles ; car, enfin, il faut penser à cela aussi, mon fils. Une jolie femme n’est pas toujours aussi rangée qu’une autre.

“冷静点，冷静点，我的孩子，这些姑娘不是太年轻，就是太穷… … 不太漂亮；因为，总而言之，还想到这一点，我的孩子。漂亮的女人不一定像别的女人那样规规矩矩。”