Ces coupes ont surtout touché les services administratifs, qui ont subi une réduction en termes réels de près de 25 %.

削减集中于行政，际减幅近25%。

Quelques-unes avaient considérablement réduit leurs émissions, mais les émissions des pays les plus avancés considérés dans leur ensemble avaient augmenté d'environ 8,5 %.

少数缔约方减幅相当大，多数发达国家作为一个整体，其排放量却增加了约8.5%。

En revanche, le nombre de jeunes au chômage a nettement moins baissé que le nombre global de chômeurs au cours de la même période.

与此相反，失业青年人数减幅明显低于同期失业人员整体数字。

Elle était passée en moyenne de 6,83 % au cours de l'exercice 2004-2005 à 6,32 % au cours de l'exercice suivant, soit une diminution de 7,5 %.

平均费用回收率从2004-2005两年期6.83％降至2006-2007两年期6.32％，减幅为7.5％。

Il a également noté que 11 États Membres bénéficiant des réductions les plus importantes représentent 57 % environ de la redistribution totale des points de pourcentage.

委员会还指出，减幅最大11个会员国占百分点变动总数大约57％。

Quelques-unes avaient réalisé des réductions considérables de leurs émissions, mais les émissions des pays les plus avancés considérés dans leur ensemble avaient augmenté d'environ 8,5 %.

少数缔约方减幅相当大，多数发达国家作为一个整体，其排减量却增加了约8.5%。

Au Brésil, l'aménagement des politiques sociales a amélioré la distribution du revenu et réduit l'extrême pauvreté dont le taux est maintenant le deuxième de la région.

在巴西，改革之后社会政策改善了收入分配情况，并减少了极端贫穷，其中，巴西减幅高居本区域第二位。

Les émissions fugitives sont celles qui ont le plus diminué (de 31 %) au cours de la période considérée et elles ont affiché une tendance constante à la baisse.

同期，散逸性排放量减幅最大(31%)，并出持续下降趋势。

Le cas du Chili montre que, si les inégalités de revenu ont baissé, encore que modestement, c'est à cause d'un apport bien ciblé de crédits pour l'éducation et la santé.

从智利情况看，由于教育和卫生方面公共支出针对性强，因此虽然收入不平等减幅有限，但确有减少。

Parmi les principales sources d'émission de CH4, ce sont les déchets qui ont enregistré la baisse la plus faible (10 %) et les émissions fugitives la baisse la plus forte (34 %) entre 1990 et 2000.

散逸性排放减幅最大，为34%。

Ces chiffres sont inférieurs à la proposition des États-Unis (85-90 %) et à celle du G-20 (75 %) mais supérieurs aux propositions moins ambitieuses formulées par l'Union européenne, les pays ACP et le G-10.

这低于美国提出85-90%减幅和20国集团提出75%减幅，但超过了欧洲联盟、非加太国家和10国集团不太高削减目标。

La réduction la plus importante a été obtenue en Asie de l'Est, où la prévalence de l'insuffisance pondérale a été ramenée de 19 % à 10 %, soit une diminution de près de 50 %.

减幅最大是在东亚，该地区内体重不够者人数所占比例已从19％降到10％，即减少了将近一半。

Les réductions proposées entraîneraient, dans l'Union européenne, des réductions moyennes globales comprises entre 50 et 55 %, alors que le G-20 avait réclamé que les pays développés procèdent à des réductions minimales globales de 54 %.

拟议削减将导致欧洲联盟总均减幅在50-55%之间，20国集团曾要求发达国家总减幅至少达54%。

Comme le montre la figure 17, le recours à des politiques et mesures supplémentaires pour atténuer l'effet des GES se traduirait par des niveaux d'émission plus faibles que dans le scénario «avec mesures prises».

如图17所示，为减缓温室气体采用额外政策和措施，结果排放量减幅比“有措施”设想要多。

En ce qui concerne les Parties visées à l'annexe II, les sources pour lesquelles la diminution a été la plus forte sont, par ordre décroissant, les émissions fugitives (16 %), les déchets (9 %) et enfin l'agriculture (2 %).

附件二缔约方散逸性排放量减幅最大(16%)，继是废弃物(9)，最后是农业(2%)。

Pour les 11 Parties en transition, c'est l'agriculture qui a affiché pendant cette période la diminution la plus sensible (51 %), suivie de près par les émissions fugitives (49 %), puis par le secteur des déchets (17 %).

在这期间，11个经济转型期缔约方农业排放量减幅最大(51%)，紧接着是散逸性排放(49%)，然后是废弃物部门(17%)。

De ce fait, la durée moyenne de l'engagement d'un fonctionnaire retraité dans les services linguistiques a diminué, passant de 143 jours (4,8 mois) durant l'exercice 1998-1999 à 128 jours (4,3 mois) en 2000-2001, soit une baisse de 12 %.

因此，担任语文事退休前工作人员平均受雇时间从1998-1999两年期143天（4.8个月）减少到2000-2001两年期128天（4.3个月），减幅为12％。

En effet, elle a ramené ses systèmes de vecteurs stratégiques déployés à 1 136 unités et les ogives y associées à 5 518 unités, dépassant ainsi les objectifs fixés dans le Traité START I, qui sont de 1 600 et de 6 000 unités, respectivement.

例如，俄罗斯已将其部属战略运载系统削减至1,136个，并将相关弹头削减至5,518个，这一减幅超出了《第一阶段削减战略武器条约》规定将运载系统削减至1,600个，并将弹头削减至6,000个目标。

La plus forte baisse (16,2 %) a été enregistrée en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, suivie par l'Afrique et l'Asie et le Pacifique où la proportion des femmes a baissé de 7,8 % et 6,5 %, respectivement.

欧洲和独联体减幅最大，为16.2%，然后是非洲和亚洲及太平洋，分别减少7.8%和6.5%。

Dans 18 Parties, les émissions fugitives de CH4 ont diminué d'une proportion située entre 9 % (Croatie) et 70 % (Lettonie) mais, dans neuf Parties, ce pourcentage s'établissait entre 4 % (Suède) et 79 % (Norvège).

在18个缔约方，CH4排放量减少，减幅在9%(克罗地亚)到70%(拉脱维亚)之间，在9个缔约方，这种排放量增多，增幅在4%(瑞典)到79%(挪威)之间。