Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶出恒尔河就刮起了大风，风助浪势，煞吓人。因为我第一次出海，人感到难过得命，心里又怕得死。

Temps inapproprié pour prendre la mer mais après tout on est en février.

不适合出海的天气，但毕竟现在二月。

Sa présence sur mer serait la suite logique.

他出海合乎逻辑的下一步。

Rien ne me plairait plus que de prendre la mer, mais j'ai accepté de rester à terre.

没有什么出海更让我高兴的了，但我已同意留在陆地上。

En partenariat avec les services de protection judiciaire de la jeunesse, il emmène en mer de jeunes délinquants.

与青少年司法保护部门合作，他带领年轻罪犯出海。

Il regroupe tous les survivants et le voilà avec sa petite flotte qui est partie quand même courir les mers.

他集结了所有的幸存者，然后带着他的小舰队出海了。

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

这时已点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号趁着满潮出海。

Je ne pas la barre tant que je pourrai la tenir, mais je partirai certainement beaucoup moins en mer, ça, c'est un fait.

我只还能握住舵， 就不会放手，但肯定我会出海的次数少多了，这事。

Le rappeur belge Youssef Swatz était également à bord d'une flottille, les avocats de tous les Français à bord réclament leur libération immédiate.

时说唱歌手优素福·斯瓦兹也随一支船队出海，船上所有法国律师都求立即释放他们。

Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此就常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总带着我。

Neuf jours après la sortie de la Charente, milady, toute pâle de ses chagrins et de sa rage, voyait apparaître seulement les côtes bleuâtres du Finistère.

从夏朗特出海口九天过去了，米拉迪悲愤交加，脸色苍白，好不容易才看见菲尼斯太尔那青蓝色的海岸。

Enfin se pose aussi la question de la corruption des agences officielles de régulation, qui ont autorisé le départ d’un navire surchargé et dangereux.

最后还涉及到官方监管机构腐败的问题，这些机构批准了一艘超载且危险的船只出海。

Je veux vous faire encore un appel à ne pas partir en mer le jour J. Considérez, je vous en prie, ma propre position.

我想再次提醒你们不在D日出海。请考虑一下我的立场。

Il faudrait que dans cette acquisition il y eût un petit port où puisse se tenir ma corvette le bâtiment sera toujours prêt à prendre la mer.

在这次收购中，最好有一个小港口，以便我的护卫舰可以停泊，这样船就能随时出海。

Il y avait autrefois dans cette région le « corridor de Dantzig » , imposé à l'Allemagne en 1919, et qui permettait à la Pologne d'avoir un accès à la mer.

这片区域曾“但齐格走廊”，1919 年强加给德国，让波兰可以出海。

Pardon, répondit Danglars ; je disais donc simplement que vous paraissiez bien pressé ; que diable ! nous avons le temps : le Pharaon ne se remettra guère en mer avant trois mois.

“对不起，”腾格拉尔回答，“我只不过说你太匆忙了点。我们的时间还很多——法老号在三个月内不会再出海的。”

Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，只拚命划船。

Et puis il ne faut pas oublier que ces messieurs partent souvent en expédition et qu'à partir de ce moment-là, c'est la femme qui devient la seule maîtresse à bord, c'est elle qui décide pour tout.

此外，别忘了这些男士常出海远征，而从那时起，妻子便成为船上唯一的主人，一切事务都由她做主。

Et nous revient à fait d'hiver d'été, le 28 août 2023, quand quatre amis étaient partis d'une station balnéaire marocaine en jet-ski avant de s'égarer dans la brume et de rencontrer des militaires algériens qui leur avaient tiré dessus.

而这件事发生在2023年8月28日， 夏季的一个冬天。当时四个朋友从一个摩洛哥的海滨度假胜地出发， 开着 jetski 出海， 结果在雾中迷路， 遇到了阿尔及亚军人并遭到射击。

Et puis les migrants qui campent à côté, qui prennent la mer, se noient parfois, que l'on sauve, que l'on va chercher avec le tracteur, ce sont deux pages dans la voie du Nord, infiniment belles, fragiles, émouvantes sur nous.

还有那些在旁边扎营的移民，他们有时会乘船出海，溺水身亡，然后被救起，甚至有时候用拖拉机去搜救他们，这些都《北方之声》中非常美丽、脆弱且感人的两页内容。