L'utilisation éventuelle d'armes chimiques et biologiques et d'armes de destruction massive par les terroristes est préoccupante.

恐怖分子使用化学和生物武器和大规模毁灭武器的可能大。

Si des armes nucléaires, chimiques ou biologiques tombent aux mains de terroristes, les conséquences en seront dévastatrices.

如果恐怖分子染指核、化学生物武器，后果将是毁灭的。

La menace du terrorisme est encore aggravée par l'éventualité que les terroristes puissent mettre la main sur des armes chimiques et biologiques.

恐怖分子可能获得化学和生物武器，这将使恐怖主义的威胁变得更加严重。

Nous devons à tout prix empêcher les terroristes d'avoir accès aux matières utilisées pour des armes chimiques, biologiques, nucléaires et autres armes mortelles.

我们绝不能让恐怖分子染指制造化学、生物、核以及其他致命武器的材料。

Le risque de voir des terroristes acquérir des matériaux chimiques, biologiques, radiologiques ou fissiles et leurs vecteurs ajoute une nouvelle dimension à cette menace.

恐怖分子获化学、生物、辐裂变材料及其运载工具的危险，给这一威胁增加了一个极为严重的新层面。

Il est effectivement inquiétant de se rendre compte, par des signes évidents, que des terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques.

恐怖主义分子试图获得化学、生物和放武器，看到这些迹象不禁令人担忧。

Elle a aussi reconnu que le risque que des terroristes acquièrent des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ajoutait une dimension critique à cette menace.

欧洲联盟还认识到，恐怖分子可能获化学、生物、放核材料，所以这种威胁比以前更危急。

Il est de plus en plus évident que les terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques, et ce constat est fort inquiétant.

的确令人感到担忧的是，目前有证据表明，恐怖分子正在设法获得化学、生物和放武器。

Ils ont également reconnu que le risque de voir les terroristes acquérir des matières chimiques, biologiques, radioactives ou nucléaires rendait cette menace encore plus dangereuse.

他们还认识到，恐怖主义分子有可能获得化学、生物、放核材料，使这一危险变得更加严重。

De plus, le risque que des terroristes puissent acquérir des armes chimiques ou biologiques et leurs vecteurs a conféré une nouvelle dimension inquiétante à cette menace.

此外，恐怖分子可能获化学生物武器及其运载工具的风险也给这一威胁增加了新的严峻的层面。

Nous ne vivrons pas en sécurité tant que des lacunes laisseront la porte ouverte à des utilisations criminelles et terroristes de l'industrie chimique et de ses produits.

只要存在会被犯罪分子和恐怖分子可能使用化学工业及其产品所利用的漏洞，我们就不会感到安全。

La possibilité que des terroristes acquièrent des substances chimiques ou biologiques, des matières nucléaires ou d'autres matières létales, ainsi que des armes de destruction massive, est préoccupante.

恐怖主义分子可能会获化学、生物、核材料和其他致命材料以及大规模杀伤武器，这一点令人担忧。

Afin d'empêcher des terroristes d'acquérir des matières chimiques, les États devraient veiller à ce que les normes de sécurité les plus strictes soient appliquées dans leurs usines chimiques.

为了防止恐怖分子获化学材料，各国应确保把化工厂的安全保卫保持在最高水准。

La Malaisie se prépare à adopter une loi sur la Convention relative aux armes chimiques afin, entre autres, de contrôler et empêcher l'accès des terroristes aux armes chimiques.

马来西亚正在准备，除其他外，订立具体的化学武器公约法，控制和杜绝恐怖分子获得化学武器的机会。

Les événements de ces dernières semaines ont clairement souligné le grave danger auquel l'humanité serait exposée si les terroristes avaient accès à des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

过去几个星期的事件清楚地表明，如果恐怖分子获得核以及化学和生物武器，人类将面临何等严重的危险。

Par ailleurs, ces mêmes mesures sont jugées extrêmement utiles pour empêcher des terroristes d'avoir accès à des agents chimiques, à des précurseurs et à la technologie des armes chimiques.

与此同时，这些措施在防止恐怖分子获化学武器制剂 、前体和技术方面有极大价值。

La possibilité de largage de produits chimiques toxiques par des terroristes a accru l'intérêt des États parties à la Convention à l'égard de l'application de l'article X de la Convention.

恐怖主义分子放释有毒化学物质的可能，提高了《公约》缔约国执行《公约》第十条的兴趣。

Un autre sujet important de préoccupation pour nous tous est le danger que posent l'acquisition par des terroristes d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et leur utilisation dans un attentat.

各国都关切的另一个重要问题是恐怖分子获得和使用化学、生物、放核材料发动袭击的威胁。

Par ailleurs, l'universalité est essentielle pour faire face à la menace croissante de l'emploi d'armes chimiques par des terroristes et à d'autres risques associés à la prolifération de substances chimiques dangereuses.

此外，普遍对于应付恐怖主义分子使用化学武器这一日益加剧的威胁，以及与危险化学材料扩散有关的其它风险是不可缺的。

Troisièmement, nous craignons qu'il soit plus facile pour les terroristes de se procurer des armes biologiques et chimiques que des armes nucléaires, lesquelles restent difficiles à mettre au point, même pour les États.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武器的可能超过获得核武器的可能，因为即使对国家而言，研发核武器也是困难的。