Moi, je connais pas beaucoup les rameaux.

我对分支机构解不多。

Dans certaines branches, le salaire est en dessous du minimum légal.

在某些分支机构，资于法定资。

Une soixantaine de branches sont concernées, comme les entreprises de négoce en construction.

大约有六十家分支机构受到关注，例如建筑贸易公司。

Au sein de l'église, il y a plusieurs branches, plusieurs ordres, et certains vont prendre plus d'importance avec le temps.

在教会内部，有许多分支机构和不同的教派，一些教派随着时间的推移变得越来越重要。

On les accueille et on les oriente vers la branche dont ils font partie.

- 我们欢迎他们并将他们引导到他们所属的分支机构。

L'association de La Rochelle vient d'ouvrir une antenne à Strasbourg.

拉罗尔协会刚刚在斯特拉斯堡开一个分支机构。

Ces installations se trouveront dans les filiales de cette banque commerciale, selon l'accord signé mardi.

根据周二签署的协议，这些施将在这家商业银行的分支机构中。

Conséquence, dans de nombreuses régions, les antennes de SOS Médecins sont totalement débordées.

结果，在许多地区，SOS Médecins 的分支机构完全不堪重负。

Une nouvelle antenne de la Cour pénale internationale basée en Ukraine a ouvert ses portes, aujourd'hui.

国际刑事法院在乌克兰一个新的分支机构，今天正式开业。

Des antennes de la Croix-Rouge, des Restos du Coeur ou du Secours populaire ont été saccagées.

红十字会的分支机构，Restos du Coeur和Secours populaire被洗劫一空。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司在全国十大城市都有分支机构，因此在幵拓市场方 面有着得天独厚的优势。

Aujourd'hui, ce sont les entreprises et les branches qui viennent chercher des jeunes qui sont quasiment formés, mais pas certifiés.

今天，是公司和分支机构来寻找受过实际培训但未获得认证的年轻人。

Les laboratoires d'analyses médicales, les parcs de loisirs ou encore les pompes funèbres, des branches professionnelles dans le viseur des syndicats et du gouvernement.

- 医学分析实验室、休闲公园甚至殡仪馆、会和政府眼中的专业分支机构。

Et cet usage vaut aussi pour une entreprise qui a de nombreuses succursales, mais une maison-mère qui est basée dans telle ville ou tel pays.

这种用法也适用于拥有众多分支机构但母公司位于特定城市或国家的公司。

Le vrai problème est peut-être ailleurs : le label bio européen est attribué dans des pays pauvres, par les antennes locales d’organismes de certification

通过私人认证机构地方分支机构，欧洲有机标签会授予privés, mais l'administration européenne ne contrôle pas sur place qu'il est mérité.一些贫困国家，但是欧盟行政中心不会去现场管控，看它是否配得上该标签。

Les agents de l'IGPN, l'Inspection générale de la police nationale, près de 300 fonctionnaires dont le siège est à Paris, avec des antennes dans toute la France.

IGPN（国家警察总监察局）的特，近300名公务员， 总部在巴黎，在法国各地有分支机构。

Ca veut dire qu'une entreprise qui est dans une branche qui ne joue pas le jeu de la négociation collective ne peut plus bénéficier de ces exonérations de cotisations.

这意味着不参与集体谈判的分支机构中的公司不能再从这些缴费豁免中受益。

La branche de l'organisation terroriste, basée dans l'est de la Libye, a publié des images de Sofiene Chourabi et de Nadhir Ktari sur son site internet, expliquant qu'elle avait procédé au " jugement de Dieu" à l'encontre des deux journalistes.

该恐怖组织总部在利比亚东部的分支机构在其网站上发布Sofiene Chourabi和Nadhir Ktari的图像，并解释说它对两名记者进行" 上帝的审判" 。