Pour les 50 autres accusés, les peines vont de 3 à 15 ans de prison.

其余50名被告人的刑期为3至15不等。

C’est après-demain mardi, faites-y attention. Vous n’avez plus que demain.

“要知道刑期就定在后天，您活动的有一天啦。”

Il a été condamné à la peine maximale.

他被判处最高刑期。

Tout aménagement de peine est impossible pendant 30 ans.

30不可任何调整刑期。

L’avocat de Berlusconi a déclaré que cette sentence était trop longue.

贝卢斯科尼的律师说，刑期太长了。

C'est à dire une peine de prison sans aménagement possible.

也就是说，没有可调整的刑期。

Ils connaîtront leur peine en janvier de l'année prochaine.

他们将在明一月知道他们的刑期。

La peine a été réduite d’un mois et demi, mais c’est super !

刑期已经减了一个半月了，不过很棒！

Mais la confession de Babakar Diop n'a pas réduit sa peine.

但巴巴卡尔·迪奥普的供词并没有减轻他的刑期。

La peine de Shawkan en revanche, est déjà couverte par sa détention.

另一方面，肖坎的刑期已经被他的拘留所覆盖。

Le verdict est tombé aujourd'hui et c'est la peine maximale.

今天的判决出来了，这是最高刑期。

Ces deux peines cumulées pourraient l'empêcher d'aménager sa peine avec un bracelet électronique, ce qui est le cas actuellement.

这两个累计刑期可以让他无法用电子手环调整刑期，目前就是这种情况。

Comme Mikhaïl Khodorovski elles approchaient de la fin de leur peine.

像米哈伊尔·霍多罗夫斯基（Mikhail Khodorovsky）一样，他们即将结束刑期。

Le chef de l'opposition indienne est revenu au Parlement aujourd'hui, car sa condamnation a été suspendue.

印度反对党领袖今天回到议会，因为他的刑期已被缓期执行。

Ces hommes ont préféré reprendre le cours de leur vie, leurs peines étant couvertes par leur détention provisoire.

这些人更愿意继续他们的生活，他们的刑期包括在审前拘留中。

Un choc pour la cousine de la victime, puisqu'il n'a même pas purgé la moitié de sa peine.

- 受害人的堂兄感到震惊，因为他甚至还没有服完一半的刑期。

On ne connaît pas encore la peine d'Elor Azaria : elle doit être annoncée dimanche 15 janvier prochain.

埃洛·阿扎里亚的刑期尚不清楚：判决定于1月15日星期日宣布。

Mais du fait d’une loi d’amnistie entrée en vigueur en 2006, la peine a été automatiquement réduite à 1 an.

但由于2006生效的大赦法，刑期自动减至1。

Ce qu'on peut comprendre à l'annonce pour un jeune homme qui vient d'avoir 20 ans d'une peine de 18 ans.

对于一名刚刚从 18 刑期满 20 岁的轻人，我们可以在公告中了解什么。

Des commissions réunissant des magistrats, des associations et des policiers examinent la dangerosité de l'agresseur lorsqu'il arrive en fin de peine.

将地方法官、协会和警察召集在一起的委员会会在侵略者刑期结束审查他的危险性。