Les mires dépassent de 80 cm et délimitent la zone de passage du ballon.

“标志杆”长度超过80厘米并划球通过区域。

Les règlements sont là pour protéger les joueurs et tracer les lignes à ne pas franchir.

规则存在是为保护球员，也是为划不可逾越界限。

Finalement, je me rends compte que la limite de temps donnée à cette machine est un mal nécessaire.

归根结底，我发现给我这个机器划时间限制，虽然痛苦却很有必要。

Les sciences humaines étaient toujours verrouillées et les technologies actuelles encore incapables de franchir la limite qu'ils lui imposaient.

科学仍被锁死着，现有技术，都不可能越过智子划那条线。

On va déjà délimiter le volume de la composition.

我们已经划组合物体积。

Une zone de recherches a aussi été délimitée tout autour du village.

村庄周围还划一个搜索区。

Pour dessiner les frontières de son diocèse, il calque la carte de l'ancien territoire des Leuques, qui est absolument immense.

为划教区边界，他绘制勒卡斯古代领土地图，面积绝对是巨大。

Les traits sont tirés, mais qu'importe, le plus important aujourd'hui, c'est de voyager.

界限已经划，但无论如何，今天最重要事情是旅行。

En 1921, Staline crée les frontières des Républiques socialistes soviétiques parmi lesquelles l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

1921年，斯大林划维埃社会主义共和国边界，其中包括亚美尼亚和阿塞拜疆。

En cause, il y a notamment la délimitation des frontières héritées de l'époque soviétique qui n'a jamais été achevée.

问题是，特别是从联时代继承下来边界划从未完成。

ZK : Le Liban et Israël ont signé, ce jeudi, l'accord qui délimite leur frontière maritime.

ZK：黎巴嫩和以色列周四签署划海上边界协议。

Tout homme blanc, colon, émigrant, squatter, bushman, peut franchir les limites de ces réserves. Le noir seul n’en doit jamais sortir.

凡是白种，不论是移民、浪、“坐地”或伐木，都可以自由地走进这被划区域，而当地黑却不准走出来。

Des aires de parking délimitées ont été aménagées, et l'opérateur Lime réfléchit aussi à détecter et empêcher la circulation sur les trottoirs.

已经设立划电动滑板车停车区，运营商Lime也在考虑检测和阻止滑板车在行道上行驶。

Ensuite, police et armée ont tenté de tracer des lignes rouges les rendant intouchables face aux critiques acerbes des artistes contestataires.

然后，警察和军队试图划红线，使他们在抗议艺术家严厉批评面前无法触及。

La voiture arrivait maintenant près d'Helmstedt. Ici le passage serait plus périlleux. Devant eux, des barbelés déli-mitaient la frontière de l'Allemagne de l'est.

车子已经开到黑尔姆斯施塔特附近，要通过这里关卡难度增大，前面就是一道道划东德疆界铁丝网。

AC : Après deux ans de difficiles négociations, Israël et le Liban ont conclu un accord pour délimiter leur frontière maritime.

AC：经过两年艰难谈判，以色列和黎巴嫩达成划海上边界协议。

Quelques années plus tard, en 1923, le traité de Lausanne, à la suite de la Première Guerre mondiale, redessine les frontières de la région.

几年后1923年，第一次世界大战后，《洛桑条约》（全称《协约和参战各国对土耳其和约》）重新划地区边界。

L'un d'entre eux est tombé en mer, à l'est, au-delà de cette fameuse ligne de démarcation, la frontière définie par l'ONU en 1953.

其中一个落入大海，向东，超出这条著名分界线，即联合国在 1953 年划边界。

Quelques 10 000 nationalistes ont défilé ce matin sur un périmètre très délimité, encadré de forces de l'ordre et survolé par un hélicoptère.

今天上午，大约10 000名民族主义者在一个非常划边界上游行，由警察包围，并由一架直升机飞越。

Pour limiter les risques, ce nouveau drapeau rouge et jaune en vigueur sur toutes les plages françaises pour délimiter la zone de baignade surveillée.

为限制风险，法国所有海滩上都悬挂新红黄旗，以划受监管沐浴区。