C'est pas la peine, j'ai peur que tu le raies.

没事的，我怕你把它划破了。

Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

Sa voix explosa comme une corne de brume dans l'atmosphère paisible de la nuit.

她的声音像雾角样划破宁静的夜空。

Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

我感觉到钢铁冲角穿透的力量，我听到划破声和刮扯声。

Un hurlement suraigu, à glacer le sang, retentit alors dans le silence de la bibliothèque.

阵凄厉的、令人毛骨悚然的尖叫划破了寂静那本书在惨叫!

Avec la peau, qu'il découpe grâce aux griffes du lion, il se fait une armure.

用它的利爪划破了皮，把狮皮剥了下来，缝了件盔甲。

Là ! A l'instant ! Il a déchiré les rideaux ! Il m'a réveillé !

“就在这里！刚才的事！划破了床帷！把我弄醒了！”

Oh ! ce n’est rien, dit d’Artagnan, une égratignure.

“啊！没什么，”达达尼昂说，“划破点儿皮。”

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充满着喜悦的光芒，定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

A Narbonne, des éclairs transpercent le ciel.

在纳博讷，电划破天空。

Elle glisse sur l'eau, lui fend les airs.

她在水面上滑行，划破空气。

Puis, brusquement, sans le moindre avertissement, une voix très différente de celles qu'ils avaient entendues s'élever dans les bois déchira le silence.

然后，没有点征兆，个声音突然划破了寂静。

Berthe alla tomber au pied de la commode, contre la patère de cuivre ; elle s’y coupa la joue, le sang sortit.

贝尔特摔倒在五斗柜脚下，碰在铜花饰上，划破了脸，血流出来了。

Ils se séparèrent pour chercher chacun de son côté mais, au bout de deux minutes, un grand cri retentit dans le silence

大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有个喊声划破了宁静的夜空。

Devant lui, brusquement, deux yeux jaunes, énormes, trouèrent les ténèbres. Il était sous le beffroi, dans la salle de recette, à la bouche même du puits.

突然间，前面出现了两巨大的、像对眼睛似的黄色灯光，划破黑暗。原来他已经走到井楼架下的收煤处，就在竖井井口了。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划破了长空，迅速地飞回滴水檐下黄色的燕子窝。

Et, du fond de ces ténèbres, dans le coin humide, des gouttes d’eau, sonores au milieu du silence, tombaient une à une du robinet mal tourné de la fontaine.

黑暗之中，自来水管没有关紧，滴答的水声划破了沉寂。

Une demi-heure plus tard sont apparus les météores, étirant de longues traînées de flammes dans leur sillage et offrant à notre vue un spectacle aussi splendide que terrifiant.

半小时后，我们看到了流星，它们拖着长长的尾划破长空，给人种恐怖的美感。

Au milieu du silence qui emplissait le village, un cri déchirant traversa l’air. Bovary devint pâle à s’évanouir. Elle fronça les sourcils d’un geste nerveux, puis continua.

突然声喊叫划破长空，打破了村子里的寂静。包法利听，脸色立刻发白，几乎晕了过去。她却只皱皱眉头，做了个心烦的手势，又继续想她的心事。

Chacun avait sa main posée à côté de celle de l'autre et pas un instant elles ne se rapprochèrent-ils pas un mot ne vint troubler la quiétude de cette nuit si particulière.

两人的手都搁在对方的手旁边，从没靠近过，也没有句话来划破这个特别夜晚的宁静。