Elle a été synthétisée dans les années 70 par l'industrie pharmaceutique allemande.

它是在1970年代由德药业合成的。

– Alors, quelles sont les propriétés de la pierre de lune et son utilisation dans les potions magiques ?

“那么，月长石的特性以及它在药方面的用途是什么呢？”

C'est bien trop peu pour répondre à la demande des laboratoires pharmaceutiques.

这太少了，无法满足药公司的需求。

Albert Bourla est le PDG du géant pharmaceutique américain.

Albert Bourla是这家美药巨头的首席执行官。

Le fondateur du groupe pharmaceutique qui porte son nom est décédé hier à l'âge de 92 ans.

以他的名字命名的药集团的创始人昨天去世，享年92岁。

Un accident pharmaceutique en France. Cela s'est produit dans l'ouest du pays.

SB：法的一起药事故。这发生在该西部。

Or, certains laboratoires pharmaceutiques dont Purdue ont fait croire que les opioïdes qu'ils produisaient n'avaient pas d'effet d'accoutumance.

然而，包括普渡大学在内的一些药公司已经表明，他们生产的阿片类药物不会上瘾。

90 % de la population mondiale utilisent toujours des plantes comme traitements médicamentaux plutôt que l'utilisation de produits de l'industrie pharmaceutique.

世界上90%的人口仍然使用植物作为药物，而不是使用药业的产品。

(Lisant : ) Afin de développer ses exportations, une PME en pleine expansion dans le secteur para-pharmaceutique, installée à Paris...

（阅读：）为了发展其出口，一家以巴黎为基地的准药部门全面扩张的中小企业。

Voilà pourquoi les autorités de cette province se tournent devant les tribunaux pour mettre les laboratoires pharmaceutiques face à leurs responsabilités comme l'explique Pascale Guéricolas.

这就是为什么该省的当局在转向法院追究药公司的责，Pascale Guéricolas所解释的那样。

Donc, l’industriel qui a inventé et fabriqué le médicament le premier donne son dossier, mais il n’est pas tenu à révéler ses secrets entre guillemets, ses secrets de fabrication.

因此，最初发明和造药物的药公司提供了他们的档案，但他们无需透露他们的作配方，即所谓的“秘方”。

Les propriétés… de la pierre de lune… et son utilisation… dans les potions magiques… , marmonna-t-il en même temps qu'il écrivait ces mots en haut de son parchemin.

“月长石的… … 特性… … 以及它在… … 药方面的… … 用途… … ”他低声嘟囔着，边说边把这些字写在羊皮纸的最上面。

Ou encore que quelqu’un travaillant dans le secteur de la restauration gagne en moyenne 57% de celui travaillant dans l’industrie pharmaceutique, et seulement 47% de celui travaillant dans l’industrie pétrochimique.

还有餐饮业职工的平均收入是药业的57%，只相当于石油化工行业职工的47%。

Moi, peur ? répliqua-t-il en haussant les épaules. Ah bien, oui ! J’en ai vu d’autres à l’Hôtel-Dieu, quand j’étudiais la pharmacie ! Nous faisions du punch dans l’amphithéâtre aux dissections !

“我会害怕？”他耸耸肩膀答道，“哎！你说到哪里去了！我学药的时候，在市医院还没见过死人吗！我们还在解剖尸体的阶梯教室里做过五味酒呢！

Joël Menkès : Le rôle de l’excipient peut être important parce que l’industriel qui fabrique le générique, il dispose obligatoirement, de par la loi, du dossier d’autorisation de mise sur le marché.

乔尔·门克斯：赋形剂的作用可能很重要，因为生产仿药的药公司，根据法律规定，会受到上市授权档案的约束。

Harry et Ron, qui commençaient à paniquer devant la quantité de devoirs à faire, passèrent l'heure du déjeuner à la bibliothèque pour se documenter sur l'usage des pierres de lune dans les potions magiques.

有这么多家庭作业要完成，哈利和罗恩有些慌神了。他们把午饭时间花在了泡图书馆上，好查找月长石在药方面的用途。

Veuillez noter le sujet du prochain devoir : vous me ferez trente centimètres de parchemin sur les propriétés de la pierre de lune et son utilisation dans les potions magiques, à rendre jeudi prochain.

“家庭作业：在羊皮纸上写十二英寸长的论文，论述月长石的特性及其在药方面的用途，星期四交。”

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期的法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到的瑞士药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可能流失到外。