L'élaboration de plans d'éco-investissements a favorisé le transfert de technologies par des actions d'apprentissage par la pratique.

“绿色投资计划”设置力图通过边做边学方式来推动技术转让。

Le complot présuppose qu'une personne décide de commettre un acte de connivence avec autrui, ou se propose de le commettre, ou tente d'inciter autrui à le faire.

某与他合谋决定实施此行为，以及某或主动提出执行此行为或力图教唆他这样做。

Le HCR s'efforce d'être un partenaire fiable dans cette entreprise, qui repose sur les avantages comparatifs et opérationnels des organisations respectives et dont la cohésion est assurée par un engagement mutuel.

在中难民署力图做一个可靠伙伴，并围绕相关机构各自比较优势和业务强项、以相互间为凝聚点来安。

Ce que beaucoup d'entre nous s'efforcent aujourd'hui de faire, en particulier le Royaume-Uni, la Norvège et d'autres, comme l'a dit le Ministre, c'est de proposer une vision pour l'avenir, une vision non seulement dans sa dimension politique, mais aussi dans les aspects pratiques des mesures qu'il conviendra de prendre pour la mettre en œuvre, que le Ministre a décrites avec éloquence dans son allocution et qui concerne aussi bien les États dotés d'armes nucléaires que ceux qui n'en sont pas dotés.

如大臣所说那样，我们许多国家，特别是联合王国、挪威和其他国家，力图做事情是阐明对今后愿景，不仅要阐明这种愿景政治层面，而且还要说明需采取什么实际步骤才能实现这一愿景。 大臣在发言中令信服地谈到了这些步骤，而我们无论是核武器国家还是无核武器国家，也都参与了这一进程。