Non, fit l’Indien, qui ne se méprit pas sur le sens de ces paroles. Mauvaises bêtes. Effrayées. Thaouka. Bon cheval.

“不能，”塔卡夫会意，回答说，“不能。劣马，惊了。桃迦，好马。”

Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par-là, ne s’en souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.

一鞭子，打在两匹满身大汗的劣马身上，但不再管车子颠不颠，随它东倒西歪也不在乎，垂头丧气，渴累，难过得几乎要哭了。