C'est là qu'une innovation technique, le verre trempé, va bousculer la trajectoire de l'entreprise.

从那儿技术革新，钢化玻璃，将动摇企业轨迹。

Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为要死决心动摇了。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

埃尔·格列柯《17世纪托莱多》，大教堂成为了一个不可动摇地标，风雨肆虐天空下。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

们深信自己行为是有价，们对帝国种族政策信仰是不可动摇。

Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.

遵守法律是不可动摇，不能被践踏。

Les chats ont vraiment une logique implacable.

猫真有一种不可动摇逻辑。

Le premier ministre a même bousculé son agenda.

总理甚至动摇了议程。

Alors qu'il affrontait un jeune valide pour le déstabiliser.

当面对一个健全年轻人以动摇信心时。

Les anarchistes n'arrivent pas à déstabiliser ce régime qui s'est installé maintenant.

这些无政府主义者无法动摇现立政权。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不中用老人眼光始终坚定不移，正是用这种表情来显示决心是不可动摇。

Face à la colère des chauffeurs de taxis qui ne fléchit pas, l'exécutif a décidé d'intervenir.

面对出租车司机毫不动摇愤怒，这位高管决定进行干预。

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

那毫无表情神态，那严厉、近乎凶恶眼睛，苍白，不可动摇冷静，从第一天起就树立了声誉。

Déploiements massifs des forces de l'ordre pour éviter les rassemblements hostiles à l'inamovible président Robert Mugabe, 92ans.

大规模部署执法人员以防止反对92岁不可动摇总统罗伯特·穆加贝集会。

En tout cas, ils avancent inexorablement, déstabilisent la junte au pouvoir et encerclent la capitale Bamako.

无论如何，们正稳步推进，动摇了掌权军政府，并包围了首都巴马科。

Son équilibre, qu'on croyait intangible, est gravement perturbé par nos techniques d'extraction, d'exploitation et de transformation.

它被认为不可动摇平衡，被我们提取、开发和加工技术严重扰乱了。

Pour les juges égyptiens, le gouvernement islamiste cherche avec cette loi à remettre en cause l'indépendance des magistrats.

对于埃及法官来说，伊斯兰主义政府希望通过这项法律来动摇法官独立性。

Elles l'épargnent, car le « Tsar » est encore inattaquable, mais elles exigent des comptes, et même de la vengeance.

这些批评虽然没有针对本人， 因为“沙皇” 仍然是不可动摇，但它们要求追责， 甚至复仇。

Dans le reste de l’actualité, le dossier des migrants en Allemagne qui continue de fragiliser la coalition de gouvernement.

其新闻中，德国移民问题继续动摇政府联盟稳定性。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人慢性子和不可动摇冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节词来。

Cette torpille ça peut être une croyance vacillante qui va remettre en cause le mode de pensée de la personne.

这枚鱼雷可能是一个摇摇欲坠信念，会动摇对方思维方式。