1.Des services aériens intérieurs et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

1.开曼群岛各岛间有国内班机和包租服务。

2.Aucun navire affrété par le PAM et escorté n'a été attaqué pendant cette période.

2.在此期间，没有护航的粮食计划署包租船只袭击。

3.Après avoir appliqué ces principes, le Comité juge les frais d'affrètement de l'avion d'Iraqi Airways indemnisables23.

3.按照这些原则，小组认定，包租伊拉克航空公司飞机所涉费用在应予赔偿之列。

4.Après avoir appliqué ces principes, le Comité juge les frais d'affrètement de l'avion d'Iraqi Airways indemnisables.

4.按照这些原则，小组认定，包租伊拉克航空公司飞机所涉费用在应予赔偿之列。

5.Par ailleurs, aucun appareil d'Air Cess n'était immatriculé en Ouzbékistan ou n'avait été affrété dans ce pays.

5.此外，也没有任何Cess飞机是在乌兹别克斯坦注册或包租的。

6.Le Bureau a recommandé que des poursuites pénales soient engagées contre la compagnie, ses agents et ses représentants.

6.监督厅建议对飞机包租公司、代理和代表提起刑事诉讼并采取适当行动。

7.De fournir l'emballage, le paiement de collecte, le transfert, la charte des véhicules, l'agence d'assurance des entreprises, et ainsi de suite.

7.可提供包装、代收货款、中转、车辆包租、代办保险等多项业务。

8.Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.

8.另外35名非洲血统的人于2月13日由西班牙包租的飞机转送加那利群岛。

9.Il lui a été précisé à sa demande qu'il s'agissait en tout de six vols (3 vols Koweït-Dhaka et 3 vols Koweït-Brindisi).

9.委员会经询问解，包租的飞机共飞行6次，3次从科威达卡，3次从科威林迪西。

10.Une visite d'audit et d'inspection doit être effectuée sur place avant qu'un fournisseur puisse être invité à présenter une offre de services aériens.

10.在邀请任何航空公司就可能与联合国签订的飞机包租协定进行投标和部署具体派团之前，必须完成对航空公司的实地审计和检查。

11.Par ailleurs, le montant de 3 350 000 dollars au titre du déploiement des contingents est calculé sur la base du coût estimatif des contrats d'affrètement aérien.

11.部署军事遣队的进一步经费3 350 000美元，是按照包租商营飞机安排的估计费用算出的。

12.Selon le requérant, la plupart des personnes évacuées ont quitté la région par des vols affrétés et ont été dirigées vers les États-Unis via l'Europe.

12.索赔人说，索赔人大多乘坐包租的飞机离开该地区，经欧洲飞回美国。

13.La protection des navires affrétés par le PAM est distincte des opérations navales de vaste portée menées pour dissuader les pirates et perturber leurs activités.

13.为粮食计划署包租的船只提供安全保护有别于主要在海上进行的威慑和打击海盗努力。

14.Bechtel était priée, dans la notification au titre de l'article 34, d'indiquer si la souscription de l'assurance relative au transport aérien était "obligatoire" pour pouvoir affréter les vols.

14.第34条通知请Bechtel说明，为包租飞机，飞机保险费是否属于“义务性的”。

15.Le requérant demande une indemnité d'un montant de Can$ 1 014 000 au titre des frais d'affrètement de deux avions utilisés pour évacuer des ressortissants canadiens d'Iraq et du Koweït.

15.索赔人要求赔偿为从伊拉克和科威撤出加拿大国民而包租两架飞机的费用1 014 000加元。

16.Il a autorisé le paiement d'un million de dollars pour financer une aide humanitaire d'urgence en faveur du peuple haïtien et affrété un avion pour des secours d'urgence.

16.委内瑞拉政府批准支付100万美元，用于向海地人民提供紧急人道主义援助，并且包租一架飞机，提供紧急援助。

17.Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

17.National说，它为包租计程车将雇员运送安曼花费5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭乘的航班没有收费。

18.Les dépenses que la NITC engage lorsqu'elle affrète des navires pour le compte de la Division des affaires internationales de la NIOC font l'objet d'un contrat entre ces deux entités.

18.NITC与NIOC的分支机构国际事务部签订的一项合同，涉及NITC在为该分支机构包租船舶之时引起的费用。

19.En ce qui concerne l'affrètement de l'avion de Nationair, le Comité estime que des frais de voyage ne sont indemnisables que dans la mesure où ils correspondent à des dépenses raisonnables.

19.关于包租Nationair公司飞机费用的索赔，小组确定，只有合理范围内的旅费才在应予赔偿之列。

20.J'encourage les États Membres à envisager de fournir des escortes garanties aux navires affrétés par les Nations Unies, en sus et indépendamment des escortes dont ont besoin les navires affrétés par le PAM.

20.我鼓励会员国考虑除粮食计划署货运所需的护送之外，向联合国包租船只提供有保障的护航。