1.Trente-cinq autres personnes d'origine africaine ont été transférées aux îles du Cap-Vert le 13 février, à bord d'un avion affrété par l'Espagne.

1.另外35名非洲血统的人213由西班牙包的飞转送加那利群岛。

2.Il lui a été précisé à sa demande qu'il s'agissait en tout de six vols (3 vols Koweït-Dhaka et 3 vols Koweït-Brindisi).

2.委员会经询问了解到，包的飞共飞行了6次，3次从科威特到达卡，3次从科威特到布林迪西。

3.Selon le requérant, la plupart des personnes évacuées ont quitté la région par des vols affrétés et ont été dirigées vers les États-Unis via l'Europe.

3.索赔人说，索赔人大多乘坐包的飞离开该地区，经欧洲飞回美国。

4.Le requérant demande une indemnité d'un montant de Can$ 1 014 000 au titre des frais d'affrètement de deux avions utilisés pour évacuer des ressortissants canadiens d'Iraq et du Koweït.

4.索赔人要求赔偿为从伊拉克科威特撤出加拿大国民而包两架飞的费用1 014 000加元。

5.Les dépenses en question concernent, entre autres, des carburants, la location de matériel de télécommunication, le fonctionnement d'un hôpital de terrain et l'achat de matériel médical, ainsi que l'affrètement et l'entretien des avions.

5.要求赔偿的费用除其他外涉及汽、用电信设备、开设一处野战医院购买医用设备，此外还有包维护飞的费用。

6.De plus, le coût moyen d'un voyage (1 575 dollars pour un aller simple) a été inférieur au montant prévu (2 700 dollars), grâce à l'utilisation de l'appareil affrété par les Nations Unies pour les vols entre l'Angola et l'Afrique du Sud.

6.另外,由使用联合国包的飞在安哥拉南非之间飞行，实际旅费（每个单程1 575美元）平均低估计费用（每个单程2 700美元）。

7.Le formulaire décrit les conditions techniques qui doivent être remplies par les prestataires éventuels lors de la location de services aériens, et il fait partie du processus de préqualification pour être enregistré comme opérateur de services aériens auprès de l'Organisation des Nations Unies.

7.表格列举了可能的飞包服务包商须遵守的技术要求，这是在联合国登记为空中操作员的资格审查过程的一部分。