En ramenant l'aiguille de l'horloge sur le douze.

“把针拨过十二点。

Il était alors midi et quelques minutes.

这已经是十二点过几分了。

Euh ... Vers midi, je crois. Nous sommes à l'heure. Merci.

嗯......我想是将近中午十二点。火车正点。谢谢。

Oh là là, il est déjà midi.

哎呦，已经中午了（十二点了）。

Oh là là, il est déjà midi.

－哎呦，已经中午了（十二点了）。

Minuit sonnait comme l’évêque rentrait de son jardin dans son appartement.

主教从园中回，钟正敲着十二点。

Il s’en allait habituellement vers minuit, et s’en retournait chez Courfeyrac.

经常要夜半十二点才离开，回古费拉克家里。

A 12h-12h30, ce sera un steak avec purée de patates douces, oignons et un petit peu de salade verte.

在十二点十二点半，是一块牛排配红薯泥、洋葱还有一点点绿叶沙拉。

Bah il est midi, je suis en train de manger, comme d'hab.

现在是中午十二点，我正在吃午饭，和平常一样。

Deux heures après et comme minuit sonnait, la sentinelle fut relevée.

两个小以后，正值敲响午夜十二点，值班卫兵换岗了。

Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.

将近十二点半的候，们两个人所乘的小船终于靠岸了。

Les journées ici, c'est de 8h à midi, puis de 14h à 17h.

这里的工作间是早上八点中午十二点，然后下午两点晚上五点。

Demain, de onze heures à minuit. Êtes-vous content ?

“明天晚上，半夜十一点十二点之间，您满意了吧？”

À midi, trente-sept personnes avaient répondu présent à l'appel.

中午十二点，接电话后来公司的有三十七个人。

Il faut avoir soin de remettre votre montre au midi de chaque pays.

每一个地方，您应该在当地正午间把您的表拨十二点。”

Justement, le lendemain des Rois, midi et demi sonnait, que le café n’était pas prêt.

这天是列王节的第二天，钟敲过十二点半，咖啡还没有好。

À minuit moins dix, il demeura seul dans la salle avec Pattenrond.

十二点差十分的候，休息室里就只剩下和克鲁克山了。

La pendule accrochée au mur venait de sonner minuit lorsque le portrait de la grosse dame pivota.

墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。

Minuit avait à peine sonné, quand j'entendis le marteau de la porte résonner doucement.

当伦敦上空响起十二点的钟声，我就听见有人轻轻地敲我家的门了。

Mais vous venez de trop bonne heure. Il n’est encore que midi et demi. Cosette dort.

您来得太早了，刚十二点半，珂赛特还在睡觉呢！”