En fait, sur des périodes de plusieurs milliers d'années.

事实上，在数千年时间里。

L'histoire des baguettes date de plus de 3000 ans en Chine.

中国使用筷子至少有三千年历史。

L'être humain consomme du miel depuis au moins neuf mille ans.

类食用蜂蜜至少有九千年历史。

Une réforme scolaire qui dure un millénaire ?

持续千年教育改革？

Ce trésor chargé de poussières depuis des milliers d’années peut maintenant être admiré par le public.

几千年瑰宝得以与世相见。

Et c'est une fois par millénaire que l'on rebâtit une cathédrale.

千年一度大教堂重建。

Alors ça n’est pas non plus la peine de passer mille an à préparer ton outfit.

所以没有必要花一千年时间来准备你服装。

Ici se joue depuis des millénaires un combat de titans.

这里自从几千年巨争存在。

Quelque chose qui apparaît tous les mille ans, c'est quelque chose de millénale.

每隔一千年发生事情是千年事件。

Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne.

因此，在这一天，法国沉寂千年抵抗和坚持精神伴随着您。

De quoi revenir des milliers d'an-nées en arrière.

这是一个可以追溯到几千年前故事。

Certaines personnes pensent que le kabaddi est vieux de plusieurs milliers d'années, mais c'est vraiment difficile à prouver.

有认为卡巴迪已经有几千年历史，但这真很难证明。

C'est le chemin qui vous mènera vers des secrets archéologiques millénaires.

这是通往千年考古秘密道路。

Ce qui fait le bonheur des archéologues deux mille ans plus tard.

这让两千年后考古学家感到高兴。

C'est la glace du glacier, composée de neige et de bulles d'air depuis des millénaires.

这是冰川冰，由数千年来雪和气泡组成。

Pendant longtemps on imagine donc que cet art rupestre a deux mille ans tout au plus.

因此，在很长一段时间里，们认为这种岩石艺术最多有两千年历史。

Il s'agit d'une île-continent qui aurait disparu il y a des milliers d'années.

这涉及到几千年前消失大洲岛。

L'homme du siècle dernier avait d'importante attentes concernant le passage au nouveau millénaire.

上个世纪对向新千年过渡寄予厚望。

Et ce n'est pas parce que la grotte est millénaire qu'elle est pour autant figée.

- 洞穴结冰并不是因为它已有一千年历史。

Autour du lac s'est développée une tourbière, une accumulation de végétaux au cours des millénaires.

在湖周围，形成一个泥炭沼泽，这是千年来植被积累。