Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin.

终于在半夜光景听见路面硬土上有马在跑步声音。

Hier soir, il a travaillé dans son studio jusqu'à minuit.

昨晚他在工作室工作半夜。

Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人在大半夜被一股巨大爆炸惊醒。

Aujourd'hui, je suis allé prendre un bain de minuit avec mon copain.

今天，我男朋友半夜在海边游泳。

Si elle n'est pas venue à minuit, et qu'elle ne viendra pas.

如果半夜它还不出现，那它就不会来了。

Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由于担心民解，半夜弃家出逃。

Des villages sont attaqués et bombardés en pleine nuit.

村庄深更半夜遭受轰炸。

L'incendie s'est déclaré vers minuit.

将近半夜时发生了火灾。

À minuit, épuisé, il a signé une déclaration dans laquelle il s'avouait coupable, sans qu'un avocat soit présent.

半夜，他疲惫不堪而且在无律师在场情况下，签署了一份承认自已有责任自供状。

Le bonheur, c'est de se réveiller en pleine nuit en se rendant compte que l'on peut encore dormir quelques heures.

幸福，就是半夜醒来还可以再睡几个小时。

C'est un petit garçon qui se réveille pendant la nuit parce qu'il entend du bruit dans la chambre de ses parents.

一个小男孩半夜里醒来，听爸爸妈妈房间里有声音。

On serait venu le chercher la nuit dans sa cellule pour le torturer afin qu'il avoue d'autres délits, y compris un meurtre.

据说，他在半夜里被提出囚室，施以酷刑，逼迫他供认这些罪行，包括谋杀罪。

Pour les activités dans le domaine de la culture, des arts, du sport ou de la publicité, l'interdiction s'applique de minuit à 4 heures.

未满18岁工人不得在22时至次日清晨6时之间从事夜间工作，而且如在文化、艺术、体育广告活动领域工作，不得在半夜至凌晨4时间工作。

L’homme droit ne craint pas que son ombre soit oblique et l’homme intègre ne redoute pas que le diable vienne frapper à sa porte.

人正不怕影子歪，半夜不怕鬼敲门。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧大星，一尺宽，一肘高，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰好落在司法宫。

Sortir tard le soir est mal vu et nuirait à la réputation tant de la jeune fille que de sa famille aux yeux de la communauté.

一般认为外出半夜不归是不良行为，女孩家人会被周围人瞧不起。

L'intéressé a été relâché à minuit et a reçu l'ordre de se présenter à nouveau le jeudi 14 juin à 10 heures aux services de sécurité de Khartoum.

他在半夜12时获释，并被命令于6月14日星期四上午10时向喀土穆安全局报。

3 Au bout de deux mois, parce qu'elle continuait de saigner, elle a été emmenée dans une voiture, un soir après minuit, pour recevoir des soins médicaux.

3 两个月之后，由于她出血不止，有一天晚上半夜之后她被押上一辆汽车，去接受医疗护理。

Le bombardement aérien perpétré avant-hier, en pleine nuit, par Israël, a fait 15 martyrs, dont neuf enfants, blessant plus de 150 civils innocents et détruisant de nombreuses maisons.

两天前半夜以色列所发动空中使15人丧生，包括9名儿童，使150多名无辜平民百姓受伤，并摧毁了许多房屋。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说．你也看了，我们中间有位年青女士，她不能在半夜一点钟时候就这样站在大街上！