En outre, les parents célibataires ont droit à des allocations supplémentaires.

此外还能够获得补助。

Toutefois, celui qui n'a qu'un parent n'a qu'un seul nom de famille.

然而，孩子只有一个姓。

Les jeunes femmes par an seules ont moins d'enfants dépendants.

年轻妇女有小孩的比较少。

On compte de nombreuses mères célibataires parmi les immigrées.

移民当中有无计其数的母。

Le Liechtenstein attache une grande importance à la promotion des familles et des parents isolés.

列支敦士登极为重视促家庭和父母。

Près de la moitié d'entre eux sont des filles, souvent des filles mères.

其中近一半是女童，经常是母。

Les règlements accordant une protections spéciale aux parents célibataires restaient en vigueur.

特殊护的规章仍然有效。

Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.

它针的是长期依赖社会援助的。

La quasi-totalité des parents isolés touchant des allocations sociales sont des femmes.

几乎所有接受社会救助的都是妇女。

Les ménages d'une personne sont ceux dont le nombre a le plus augmenté.

家庭的数量出现大幅增长。

Les ménages monoparentaux sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques.

家庭特别不能应付经济震荡。

Jusqu'en décembre 2002, les cinq centres s'étaient occupés d'un total de 6 325 familles monoparentales.

截至二零零二年十二月，该五个家庭中心向一共6,325个家庭提供服务。

Les familles monoparentales souffrent souvent d'un stress considérable pour s'adapter à la condition de parent célibataire.

家庭在适应生活方面往往承受沉重压力。

L'augmentation du nombre de familles monoparentales est également frappante.

家庭数量的增长也很惊人。

Les familles monoparentales, en particulier, en ont bénéficié.

家庭从这些计划中受益尤多。

Les 19 423 enfants de familles monoparentales sont également dans une situation difficile.

同时还有19,423名极为贫困的儿童。

Les familles monoparentales bénéficiant du CSSA reçoivent donc à ce titre une allocation mensuelle supplémentaire.

因此，家庭若是综援受助人士除了可获发综援的标准金额外，每月还可在综援下获发补助金。

Les parents célibataires et les conjoints pouvaient présenter des déclarations d'impôts communes.

配偶和可提交共同的所得税申报。

La pauvreté persiste parmi les familles nombreuses et monoparentales.

大家庭和家庭生活持续贫困。

Il existe également des dispositions spéciales à l'intention des mères célibataires qui travaillent.

同时，针工作母还制订了一些特殊方案。