Dans le sud, les habitants parlent français.

南方的人们说法语。

Et c'est comme ça qu'on lui fait croire qu'il est dans le sud.

这方式模仿了南方的气候。

Cette différence entre le nord et le sud de la Chine existe toujours.

这中国北方和南方的差异仍然存在。

En attendant, là encore, les énergies pilotables assurent l'intérim dans le sud du pays.

在此期间，可控能源确保了南方的临时供能。

Alors pour moi déjà la vie dans le sud c'est la détente.

对我来说，南方的生活轻松了。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生在南部，所以容易掌握南方的各方言。

Il avait dans sa jeunesse été employé dans les chiourmes du midi.

在他青年时代，他在南方的监狱里服务过。

Ces paroles ne sont pas achevées que l’horizon du sud change subitement d’aspect.

这几句话刚刚离口，南方的地平面上突然发生了变化。

Monsieur: Comme dans certaines régions du Midi.

先生；就像在南方的一些地区。

Or nous avons parcouru un chemin trois fois plus long, et les rivages du sud n’apparaissent pas encore.

我们航行了三个九十英里，可是南方的海岸还是看不见。

Le Mali fournit donc le monde musulman en or mais aussi en esclaves capturés plus au Sud.

因此，马里向穆斯林世界提供了黄金，但也提供了南方的奴隶。

Pour rien au monde, je ne voudrais y camper en été!

夏天我无论如何不愿在南方野营的！

Au sud, vous avez de la chance : le soleil brillera certainement toute la journée.

而南方的居民们，你们的运气非常好，一整天都会阳光普照。

Et vice versa la personne du sud trouvera que la personne du nord a un accent.

反之亦是如此，南方的人会觉得北方的人有口音。

Ces officiers deviennent progressivement des notaires, au sens méridional du terme.

这些官员逐渐成为南方的公证人。

D'ailleurs, les officiers en profitent pour mal s'y conduire, ce qui explique les fréquentes interventions royales dans le sud.

此外，军官们在那里行为不端，这解释了皇家在南方的频繁干预。

La pluie le matin dans le sud.

南方的晨雨。

On n’avait pas idée d’un homme si douillet, si difficile. Ils sont tous comme ça, paraît-il, dans le Midi.

谁也没料到他是一个那样娇气、难以侍候的男人。也许法国南方的男人都这样。

C'est le début de la Grande Guerre Méridionale, qui a durée presque 100 ans.

这是持续近100年的大南方战争的开始。

C'est très typique du sud je trouve.

这是典型的南方，我认为。