– Le professeur Trelawney nous a fait faire de l'astrologie !

“特里劳妮教授教过我们占术！”

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

我喜欢将围绕占术的整个灵感世界带到我的创作当中。

Le mot « mage » était alors utilisé pour désigner les sages qui étudiaient l'astrologie et l'astronomie.

“mage”一词后来被用来指代研究占学和天文学的智。

Moi c'est tout ce qui est astrologie et art donc je reçois les ondes du ciel.

我对占术和艺术都很感兴趣，因此我接了上天的旨意。

Peu après, la victime serait apparue à Côme Ruggieri, l'astrologue de la reine sous la forme d'une silhouette sanguinolente.

不久之后，似乎以血淋淋的身影，出现在女王的占科梅·鲁吉里面前。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角的，我将智慧之盘交给了占师，把连成一片的分成了几块。

Pour les curieux, Internet est un nouvel univers à explorer, alors que le monde réel ne réserve plus guère de surprise.

对于好奇而言，网络是一个需要向人们展示的占世界，而与此相对的是已无任何秘密可言的现实世界。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

占术士的预言或天主教堂圣人的谶语便在居民中传递开来。

Bien qu'on puisse le penser, ce plan stellaire n'est pas le produit des desseins machiavéliques d'un astrologue délirant souhaitant invoquer un dieu ancien du fin fond des abysses cosmiques… Non.

虽然人们可能会这么认为，但这个恒位面并不是一个妄想占的马基雅维利式设计的产物，他希望从宇宙深渊深处召唤一位古老的神......不。

On en a un exemple assez criant avec Frocin, le nain astrologue du perfide roi Marc dans Le Roman de Tristan ou bien Alberich lui-même qui, comme nous l'avons vu, viole une reine.

我们有一个相当明显的例子，弗罗辛是《特里斯坦罗马》中奸诈的马克国王的占侏儒，或阿尔贝里希本人，正如我们所看到的，他强奸了一位女王。

Elle était révolutionnaire à l'époque la création de l'astrologue et je crois qu'aujourd'hui, ce qu'on aimerait c'est que vous vous mettiez à l'honneur et que vous en fassiez quelque chose qui vous appartiennent.

在占的创造之时，这是革命性的，我相信今天，我们想要的是你把自己放在聚光灯，你做出一些属于你的东西。