Ron, l'air terrifié, lui tapota maladroitement la tête et Hermione finit par desserrer son étreinte.

罗恩吓得很厉害，尴尬拍着她头顶以示安慰。

Cet enragé dansait et gueulait plus fort que la veille.

这疯子比昨天蹦跳、叫喊更厉害了。

Ce qui redoublait son mauvais rire, c’était de se rappeler son bel espoir de se retirer à la campagne, après vingt ans de repassage.

这使她苦笑更厉害了，她曾希冀过经过二十年烫衣生活，回归乡下。

Et la pluie chez nous, elle est si forte qu’elle finit toujours par trouver son chemin pour entrer sous ton toit, et elle coule à l’intérieur de ta maison.

我们那里雨特别厉害，它能找屋顶缝隙，再屋子里。

D’Artagnan portait son verre à ses lèvres ; mais à ce nom de milady, la main lui trembla si fort, qu’il le posa à terre pour ne pas en répandre le contenu.

达达尼昂正举杯嘴边，但一听米拉迪这个名字，他手厉害抖了起来，他不得不将酒杯放回上，以免洒掉杯中物。