Kent lui fit visiter chaque pièce. Il remarqua que le propriétaire avait très bon goût, la décoration de toutes les chambres offrait un sentiment d’élégante sérénité.

坎特带着罗辑察看别墅的各个房间，罗辑看到这里的原主人有俗的品位，每个房间的给人一种高雅的宁静感。

Peut-être fais-tu partie de ces personnes qui attendent des gens qu'ils agissent d'une certaine manière ou de celles qui ont du mal à accepter que les choses ne se passent pas comme prévu.

也许你是那种希望别人按照某种方式行事或者很难接受事情没有按照原计划进行的人。

Ceux-ci n’avaient pas quitté la place. Leurs rangs semblaient même s’être grossis des retardataires de la tribu. Çà et là, des foyers allumés formaient une ceinture de feux à la base du cône.

那些土人一直没有离开原地方。人数仿佛还增加些，大概是以后又少人。山脚下烧着一堆一堆的篝火，形成一个火圈子。

M. Valenod, qui comptait prêter sa calèche aux plus jolies femmes de la ville et faire admirer ses beaux normands, consentit à donner un de ses chevaux à Julien, l’être qu’il haïssait le plus.

瓦勒诺先生原打算把马车借给本城最漂亮的女人，炫耀一下他的诺曼底骏马，现在也同意借一匹给于连，这个他最恨的人。

Grâce à la transformation du bâtiment classique de l’ancien musée de la « National Gallery » à Washington, son nom est maintenant connu par presque tous les Américains. I. M. Pei s’intéresse toujours aux musées, parce qu’il aime bien l’art.

因为他改造华盛顿原国家博物馆的古典建筑，几乎所有的美国人知道他。贝聿铭总是对博物馆感兴趣，因为他喜欢艺术。