Quand la guerre éclate, les frères sont appelés sous les drapeaux et leur usine fabrique alors des lance-roquettes antichars.

战争爆发时， 兄弟俩被国家征召，他们工厂开始生产反坦克火箭炮。

Entraînement au tir de missiles antichars et à la défense face à une attaque aérienne.

- 训练发射反坦克导弹和防御空袭。

Désormais, ces machines découpent au laser des herses anti-tank.

- 现在，这些机器激光切割反坦克耙。

Sans compter les missiles guidés, antinavires ou antichars.

不包括制导导弹、反舰导弹或反坦克导弹。

Cela inclut de nouvelles armes antichars et de nouveaux moyens pour la défense anti-aérienne.

这包括新反坦克武器和新防空手段。

Missiles anti-aériens, missiles antichars et obus.

防空导弹、反坦克导弹和炮弹。

La herse antitank n'a plus qu'à être assemblée.

- 反坦克耙只需组装即可。

A l'orée de la forêt, les mines antichars à peine dégagées, posées sur les bas-côtés.

在森林边缘，反坦克地雷几乎没有被清除，被放置在两侧。

J'ai survécu à une mine posée par les Russes et à un missile antichar grâce à ça.

- 幸亏我躲过了俄罗斯人埋下地雷和一枚反坦克导弹。

Et , indispensable aux Ukrainiens : les missiles antichars Javelin, les systèmes d'artillerie Himars, les canons Howitzer, etc.

还有，对乌克兰人来说不可或缺：标枪反坦克导弹、希马尔火炮系统、榴弹炮、等。

Il peut résister à l'armement anti char standard au-delà de 400m et même les meilleurs chars allemands ne peuvent l'endommager au-delà de 500m.

它可以承受超过400m标准反坦克武器，即使是最德国坦克也无法在500m之外距离损坏它。

C'est le cas dans la ville de Lviv, où des entreprises fabriquent désormais des herses antichars et autres armes de défense.

利沃夫市就是这种情况，那里公司现在制造反坦克耙和其他防御武器。

Le canon de 37mm « long » initialement prévu, similaire aux armes allemandes et avec de réelles capacités antichar, n'équipant qu'un quart des modèles.

最初计划37毫米“长”炮，类似于德国武器，具有真正反坦克能力，仅装备四分之一型号。

Nous avons suivi ces soldats sur cette route qui mène à Kherson, au plus près de leur véhicule pour éviter les mines antichars.

我们在通往赫尔松这条路上跟随这些士兵，尽可能靠近他们车辆以避免反坦克地雷。

Des missiles antichar Milan et des lance-roquettes seront livrés par l'Allemagne aux forces kurdes, ont précisé la télévision N-TV et le Spiegel Online.

N-TV和Spiegel Online表示，米兰反坦克导弹和火箭发射器将由德国交付给库尔德部队。

En réalité jusqu'alors la france n'a livré que 48 missiles anti char Milan, à l'armée libanaise, prélevé sur de vieux stocks de l'armée.

实际上，到目前为止，法国只向黎巴嫩军队交付了 48 枚米兰反坦克导弹，，这些导弹是从旧军备库中取出。

Après les missiles antichars, les drones, les blindés légers, les canons Caesar, une nouvelle étape dans l'aide occidentale: la livraison de chars d'assaut.

- 在反坦克导弹、无人机、轻型装甲车、凯撒大炮之后，西方援助一个新阶段：突击坦克交付。

Ironiquement, il s'agira de deux canons absolument pas prévu pour le combat antichar ; l'obusier de campagne de 105mm qui équipe l'artillerie allemande et le célèbre canon Flak, c'est à dire anti-aérien de 88mm.

具有讽刺意味是，这将是两把绝对不用于反坦克战斗枪;装备德国火炮105毫米野战榴弹炮和著名高射炮，即88毫米高射炮。

« La CIA devrait utiliser trois semaines pour livrer des armes légères et, probablement, des missiles antichars à la Jordanie» , dit le quotidien américain citant des diplomates et des responsables américains bien informés.

" 预计中央情报局将使用三周时间向约旦运送小型武器，并可能向约旦运送反坦克导弹，" 美国日报援引消息灵通美国外交官和官员话说。

Les Ukrainiens sont bien conscients que malgré leur mobilisation, ils n'auraient pas pu tenir tête à l'armée russe comme ils l'ont fait sans les missiles antitanks, les drones ou les renseignements satellite fournis par les pays de l'Otan.

乌克兰人很清楚，尽管他们动员起来，但如果没有北约国家提供反坦克导弹，无人机或卫星情报，他们就无法与俄罗斯军队对抗。