Ces personnes ne peuvent vraiment prétendre combattre l'oppression ni construire une société juste.

这些暴徒绝无资格主张他是反抗压迫或是了建立一个公正的社会。

Fils d'esclave et officier général, il s'est battu contre l'oppression, l'esclavage et pour la dignité de l'homme.

作奴隶后裔和一名将军，杜桑·卢维杜尔反抗压迫与奴隶制和维护人的尊严而战，并之牺牲，至今整整已有200年。

Mme Gabr demande comment la levée des sanctions économiques a affecté la prestation des services sociaux, notamment la sécurité sociale.

后者是传统社会特别关切的问，在传统社会妇女没有权利反抗压迫。

Historiquement, les femmes, individuellement et collectivement, au Nord comme au Sud, ont toujours résisté aux pratiques culturelles oppressives.

在历史上，全球北方和南方的妇女曾单独或集体地积极抵制并取反抗了压迫性文化习俗。

La seconde préoccupation qui se manifeste dans le contexte des guerres civiles, c'est l'émergence d'une levée en masse contre un régime répressif.

就内战而言，引人关切的另一个方面是“民众起义”反抗压迫制度的情况。

Selon notre analyse de la situation au Kosovo, les Albanais du Kosovo se sont battus contre le génocide et l'oppression, aspirant à rejoindre la civilisation occidentale.

根对科索沃局势的理解，科索沃阿族人反抗种族灭绝行，反抗压迫，他希望加入西方文明。

Le Hezbollah n'est pas autre chose qu'une réaction contre l'oppression : il est un mouvement de résistance populaire en réponse à l'oppression et à l'occupation par Israël de terres libanaises.

真主党只是一支反抗压迫的力量：它是抗击以色列的压迫和对黎巴嫩领土的占领的一个群众抵抗运动。

Nous nous félicitons de la promulgation de la loi sur l'administration communautaire au Darfour et nous nous engageons à favoriser son application et à contribuer efficacement à l'exercice des responsabilités qu'elle énonce.

七. 在真主及其使者面前保证不按民族、种族或派别组织集团，在之间努力提倡正义、博爱、平等和人类谅解精神的至高无上价值，在真主面前保证反抗压迫者和侵略者，即使他是至亲。

Il s'est présenté comme un homme au-dessus de la mêlée des exécutants, un noble dirigeant dont l'unique désir est de venir en aide aux pauvres et aux opprimés contre les tyrans qui les gouvernent.

他把自己描绘超然于凡事的纷扰；是一位崇高的领导人，唯一的愿望是帮助穷人和被压迫者反抗统治他的暴君。

Une explication pourrait résider dans l'extension des conflits d'honneur, mais il est également possible que les filles sont plus conscientes de la possibilité qu'elles ont de lutter contre l'oppression et qu'elles sont mieux informées de l'aide qu'elles peuvent obtenir de la société.

一种原是与维护尊严有关的冲突越来越普遍，另一种原是在当今社会，女孩对反抗压迫和对从社会得到帮助的可能性有了更深的认识和了解。

La famille doit contribuer à l'éducation de tous ses membres dans un esprit d'amour du travail, respect des valeurs culturelles, lutte contre les conceptions dépassées qui ont cours dans la population, lutte contre l'exploitation et l'oppression, fidélité à la patrie et à la révolution et développement harmonieux et équilibré de tous ses membres, de sorte que chacun d'eux puisse épanouir pleinement sa personnalité et ses aptitudes, dans l'intérêt de toute la société.

家庭必须帮助培养所有成员热爱劳动的精神，教育他尊重文化价值、反对在人群中盛行的过时观念，反抗剥削和压迫，忠诚于祖国和革命以及国家所有成员之间的和谐、平衡发展，使他能够了整个社会的利益充分发展其品格和才干。