En outre, les militaires ont commencé récemment à réprimer les Portoricains participant à la campagne de désobéissance civile.

此外，军方最近开始镇压参加非暴运动的波多黎各人。

Il recherchait les moyens d'aider à établir des contacts et un dialogue entre le Président Kabila et les mouvements rebelles.

他正在想方设法帮助卡比拉总统与运动彼此触和对话。

Nous avons distribué des tracts et des bracelets à l'appui de la campagne menée sur le thème « Debout contre la pauvreté ».

我们散发了传单和手环以支持站起来贫穷的运动。

À la suite d'une campagne non violente de désobéissance civile, la population de l'île a gagné : les bombardements ont cessé sur l'île.

别克斯岛居民通过非暴运动取得了胜利：该岛上的轰炸已经停止。

Un appel urgent concerne une dizaine de parlementaires. Trois appels urgents ont été adressés aux mouvements rebelles pour un total de 25 victimes.

其中一份是同10位左右议员有关的，向运动发出三份一步采取紧急动的请求，共涉及25名受害者。

Le mouvement des femmes a été très actif et a depuis des années protesté contre l'occupation illégale et encouragé une culture de paix et de réconciliation.

多年来，妇女运动在非法占领和鼓励和平及和解文化方面十分活跃。

Suivant la stratégie adoptée dans le cadre de la campagne de désobéissance civile, elles avaient l'intention de refuser la libération sous caution et prévoyaient d'être condamnées par un tribunal fédéral et de purger une peine de prison.

她们准备采用非暴运动的战略，拒绝保释，在联邦法庭上受控和服满监狱徒刑。

À cet égard, les appels lancés par le Président de l'Assemblée nationale à la désobéissance civile contre des ministres des Forces nouvelles ont entraîné de graves incidents qui ont suscité des préoccupations quant à la sécurité de ces derniers.

在这方面，国民议会议长呼吁对新军选派的部长开展非暴运动，引起严重事件，致使人们对这些部长的安全感到忧虑。

La conclusion du rapport selon laquelle le Darfour aurait été une zone sanctuaire pour l'insurrection contre le gouvernement central est dénuée de fondement; le Darfour n'a jamais été le théâtre d'un mouvement politique contre le gouvernement central depuis l'accession à l'indépendance.

报告关于达尔富尔是中央政府运动避风港的结论是没有根据的，自独立以来，达尔富尔从来都不是对中央政府的政治运动的活动地区。

Après l'attaque du 28 septembre contre le siège de la faction Minawi du MLS, situé près de la ville, des membres de la tribu Massalit de Gereida se sont révoltés contre les forces de la faction Minawi, en protestant contre la multiplication récente des attaques contre les civils.

继9月28日袭击苏丹解放运动米纳维派在城郊的总部后，盖雷伊达的马撒利特族人起来苏丹解放运动米纳维派部队，议后者最近增加对平民的袭击。

Sa politique consiste à préserver l'unité du peuple portoricain, à obtenir l'appui des Portoricains et du peuple des États-Unis, à appeler à la solidarité internationale et à activer la campagne de désobéissance civile afin de faire comprendre aux États-Unis le mécontentement à l'égard de sa politique d'agression contre la population de l'île de Vieques.

该组织的政策是维持波多黎各人民的团结，寻求波多黎各人民和美国人民的支持，寻求国际声援并发动非暴运动，以使美国了解对其侵略别克斯岛人民政策的不满。