D'un même mouvement, les Dursley se tournèrent vers Harry comme un couple de belettes furieuses.

德思礼夫妇像两的狼獾，猛地对哈利起了攻击。

Robert était pâle, mais sa main n’abandonnait pas son arme, et il attendait de pied ferme l’assaut des loups irrités.

罗伯尔的面孔显出灰白色，但是手还不丢下枪，他坚定地等着的狼来袭击。

Enfin deux heures de bavardage inutile épuisèrent les forces d’un homme qui avait subi un accès de colère de toute une nuit.

两个钟头的废话终于耗尽了这个一整夜都在的人的力气。

Mais Hermione n'était pas décidée à abandonner la partie aussi facilement et elle franchit le trou à la suite de Ron en émettant des sifflements d'oie furieuse.

不会这么轻易让步。她着罗恩爬进洞口，像一的母鹅压低声音朝他们嚷嚷。

Vous ne répondez pas, madame ! s’écria le terrible interrogateur. Puis il ajouta, avec un sourire plus effrayant encore que sa colère

“你没有回答，夫人！”那怕的审问者喊道。然后他露出一个比时更恐怖的微笑说，“那么好，你并不否认！”她不由得全身一震。”

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它是一头的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪光的蛇皮。

La jeune fiancée, nous l’avons dit, s’était retirée l’air hautain, la lèvre dédaigneuse, et avec la démarche d’une reine outragée, suivie de sa compagne, plus pâle et plus émue qu’elle.

我们上文已谈到，腾格拉尔小姐离开的时候带着傲慢的神态、鄙视的眼光以及像一位的女皇的那种表情，后面着那位比她自己更苍白和更激动的同伴。

Quand la maréchale se prit de colère contre cette chanson, dit don Diego, je lui fis observer qu’une femme de son rang ne devait point lire toutes les sottises qu’on publie.

“元帅夫人对这首歌的时候，”唐·迭戈说，“我提醒她，她这种地位的女人根本就不应该读眼下出版的那些无聊玩艺儿。

La colère peut être folle et absurde ; on peut être irrité à tort ; on n’est indigné que lorsqu’on a raison au fond par quelque côté. Jean Valjean se sentait indigné.

盛能是疯狂和妄诞的，有时也会错的，但是，人，如果不是在某一方面确有理由，是不会愤慨的。冉阿让觉得自己在愤慨了。