D'autres peuvent être convaincues d'avoir commis une sorte de crime odieux.

有的则认为他们犯下了某发指的罪行。

Commençons par un cambriolage vraiment scandaleux.

让我们从一个真正发指的事件开始讲起吧。

Et ce qui est arrivé aujourd'hui, c'est un crime odieux.

今天发生的事情是发指的罪行。

Le président nigérian a condamné un « meurtre odieux » .

尼日利亚总统谴责“发指的谋杀”。

La France condamne des attentats " lâches et odieux" .

法国谴责" 懦弱和发指的" 袭击。

L'acte est odieux et imbécile, mais c'est derrière nous.

这行为是发指和愚蠢的，但已经过去了。

" Un acte odieux" , condamné avec la plus grande fermeté par le Quai d'Orsay.

Quai d'Orsay 以最坚决的态度谴责了“发指的行为”。

E.Borne: Nous sommes bouleversés par cet acte odieux, inqualifiable.

- E.Borne：我们对这发指、无法形容的行为感到震惊。

Monsieur Taylor, même si vous nous disiez que cette exigence scandaleuse faisait partie de votre plan, je m’y opposerais résolument !

“泰勒先生，即使你告诉我们这个发指的要求是你计划的一部分，我也会坚决反对！”

MM : L'Ukraine qualifie ce soir les bombardements russes sur Kiev « d'acte odieux, de barbarie » .

MM：乌克兰今晚称俄罗斯轰炸基辅是“发指的行为，野蛮的行为”。

Et la réaction à l'instant du président iranien Ibrahim Raïssi condamne « l'attentat odieux » qui a fait aujourd'hui 103 morts.

伊朗总统易卜拉欣·拉伊西刚才的反应谴责了今天造成 103 死亡的“发指的袭击”。

« Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux.»

“据称我们这项运动中的向违反反兴奋剂规则的运动员勒索钱财是发指的。”

Le gouvernement français condamne avec la plus grande fermeté " cet acte odieux" , selon les termes du communiqué du Quai d'Orsay.

- 根据 Quai d'Orsay 的新闻稿，法国政府以最强烈的措辞谴责“这一发指的行为”。

Aujourd'hui, le Président Barack Obama a de nouveau pris la parole, pour dénoncer un acte de terrorisme " odieux et lâche" .

今天，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）再次发言，谴责" 发指和怯懦" 的恐怖主义行为。

La police des mœurs donc, était chargée de réprimer les comportements considérés comme « contraires aux bonnes mœurs » , c'est-à-dire choquant, outrageant.

因此， 道德警察负责镇压被认为“ 违反道德” 的行为，也就是说， 震惊、 发指。

On disait qu’il avait eu de grands malheurs dans ses affaires amoureuses, et qu’une affreuse trahison avait empoisonné à jamais la vie de ce galant homme.

据说，他在婚恋方面曾遭遇过巨大的不幸，一发指的背叛破坏了这个风流倜傥的汉子的一生。

Le Royaume du Maroc présente également ses sincères condoléances et sa compassion aux familles des victimes de cet acte odieux , précise le communiqué.

声明说，摩洛哥王国还向这一发指的行为的受害者家属表示诚挚的哀悼和同情。

Le Premier ministre belge a réagi rapidement, assurant que son pays était uni et solidaire après cette attaque odieuse dans un lieu culturel juif.

比利时首相迅速作出反应，保证在犹太文化场所发生这一发指的袭击事件后，他的国家是团结和团结的。

Emmanuel Macron condamne avec fermeté « l’attaque odieuse » qui a eu lieu aujourd’hui devant la mosquée de Bayonne, dans le sud-ouest de la France.

埃马纽埃尔·马克龙强烈谴责今天在法国西南部巴约讷清真寺前发生的" 发指的袭击" 。

Quant au secrétaire général de l'Otan se dit « profondément attristé par ce meurtre odieux » , saluant « un défenseur de la démocratie » .

至于北约秘书长，他说他“对这一发指的谋杀深感悲痛”，称赞“民主的捍卫者”。