81 % de l'électricité du pays provient de centrale à charbon.

该国81%电能来源煤炭发电厂。

Les centrales au Thorium fonctionnent à la pression atmosphérique.

钍发电厂在大气压下运行。

Elle sort des centrales électriques, qui peuvent être hydrauliques, thermiques ou necléaires.

它从发电厂出来，这些发电厂可以是水电、热电或核电。

Les deux centrales lancent les journées de mobilisation dès mercredi prochain.

这两家发电厂将下周三启动动员日。

Une centrale est en construction, elle pourra commencer à fonctionner en 2015.

一座发电厂正在建设中，它将2015开始运行。

Une centrale qui est la troisième plus ancienne du pays.

该发电厂是该国第三 oldest发电厂。 注：此处" ancienne" 翻译为“old”，但下文需要表达“最老”意思，因此使用了“oldest”来确保意义准确传达。不过，根据指示仅输出翻译结果要求，最终简化为：该发电厂是该国第三古老发电厂。

Il veut construire une centrale électrique au gaz, une première pour cette petite île méditerranéenne.

他想在这座地中海小岛建一座燃气发电厂，这是该岛首个此类项目。

Il annonce de nouvelles normes sur les émissions des centrales électriques au charbon.

他宣布了针对燃煤发电厂排放新标准。

Pourtant, la centrale de Radcliffe fut mise en service 15 ans après 1967.

然而，拉德克利夫发电厂在1967后15才投入运营。

Circulation automobile de plus en plus dense, utilisation du charbon dans les usines ou les centrales électriques.

汽车流通越来越密集，工厂或发电厂使用煤炭。

Au bout de dix à quinze ans, il aura produit suffisamment de combustible pour charger une autre centrale.

十到十五后，它将产生足够燃料来为另一座热力发电厂供电。

Cela a laissé des cliniques à court de médecins, les écoles sans enseignants et les centrales électriques sans ingénieurs.

这导致诊所缺医生，学校缺老师，发电厂缺工程师。

Un élément clé du premier système d'énergie nucléaire chinois de quatrième génération a été installé dimanche dans une centrale de la province du Shandong (est).

中国第一第四代核电系统关键部件周日在山东省东部一座发电厂安装完毕。

L'armée israélienne a poursuivi aujourd'hui son pilonnage de la bande de Gaza et a mis notamment hors d'usage la seule centrale électrique de l'enclave palestinienne.

以色列军队今天继续炮击加沙地带，特别是使巴勒斯坦飞地唯一发电厂停止使用。

L'énergie éolienne est aussi très présente en Allemagne, je crois que c'est le 2e pays en Europe après les Etats-Unis au niveau de la quantité de parcs éoliens.

风能在德国也很常见，我认为，德国风力发电厂数量在欧洲是排在第二位，仅次美国。

Alors, en effet, quand en fait tu montes une centrale et que tu profites d'effets d'échelle et que tu as toujours besoin de produire plus d'électricité.

因此，确实，当你建设一座发电厂并利用规模效应时，你总是需要生产更多电力。

En revanche, quand tu commences à avoir une grosse usine de production, mais juste un petit village à côté avec pas grand-chose à électrifier, tu te poses le problème des débouchés.

然而， 当你开始拥有一座大型发电厂，而旁边仅有一个几乎没什么需要电气化小村庄时，你就得面对销路问题了。

C'est d'ailleurs ce que Moscou est en train de préparer à Zaporijia : une dérivation pour que la production électrique de cette immense centrale, la plus grande d'Europe, alimente à terme les territoires occupés.

这就是莫斯科在扎波罗热准备：一个旁路，以便这个巨大发电厂产生电力，欧洲最大发电厂，最终将供应被占领土。

Et de la fin d'une époque, puisqu'aujourd'hui, nous disent au West France, le Figaro, le monde, la Croix, ferme à Radcliffe on Shore, la dernière centrale électrique à charbon du Royaume-Uni, où le charbon fut roi.

这是时代终结，据《西部法国》《费加罗报》《世界报》《十字架报》报道，英国最后一座燃煤发电厂Radcliffe on Shore今天关闭了，而煤炭曾在这里称王。