Cela ne vous empêchera pas, mesdames, de prendre du poids.

女士们，它不会阻止你们发。

Terrible pour la ligne ! Un verre de vin rouge peut- être ?

“啤酒会让我发！来杯红葡萄酒怎么样？”

Là, ça sera toujours meilleur que des chips qui font grossir, qu'ils sont pleins de sels, etc.

它永远比那些，让你发、充满盐分等的薯片好。

À ce moment-là, entre Monsieur Andrieu. C'est un homme jeune, mais il a certainement grossi ces dernières années.

这时，Andrieu先生走进来了。这是一个年轻男人，但是他近些年有些发。

Cette alimentation peu naturelle finit par faire grossir ceux qui la mangent, ils sont en surpoids, voire parfois obèses.

这种不太自然的饮食最后会人发，他们会超重，有时甚至会症。

Elle était dans ses vingt-huit ans, elle avait engraissé. Ses traits fins s’empâtaient, ses gestes prenaient une lenteur heureuse.

她已经28岁了，有些微微发。那对柳弯眉也变粗了些，倒也显出享福女人的风韵。

Je le crois ; il n'engraisse que les sots.

我相信是的：它只会使傻瓜发。

Et l’on y lit aussi que l’excès de bruit peut faire grossir.

我们还读到，过多的噪音会让你发。

On parle d'obésité et le Figaro raconte comment des médecins sont durs aux gros parfois.

我们谈论，《费加罗报》讲述了医生有时是如何发的。

Ensuite il fit du gras, pour avoir le moral, il est lui-même désormais, splendide puissant tatoué....

然后他发了， 为了有士气，他现在是他自己， 纹身很厉害. . .

Il ne faut pas manger après 20 heures. Manger après 20 heures n'est pas mauvais pour la santé et ne fait pas spécialement grossir.

晚上8点后不要吃东西，晚上8点后吃东西对健康没有坏处，也不会特别让人发。

L’excès de bruit peut faire grossir Vingt pages plus loin, dossier santé : « Prenons soin de nos oreilles » .

过量的噪音会让你发 二十页后，健康记录：" 让我们照顾好我们的耳朵" 。

Ah ! Mme Bovary, pensa-t-il, est bien plus jolie qu’elle, plus fraîche surtout. Virginie, décidément, commence à devenir trop grosse. Elle est si fastidieuse avec ses joies. Et, d’ailleurs, quelle manie de salicoques !

“啊！包法利夫人，”他想，“比她漂亮多了，特别是鲜艳多了。维吉妮肯定在发。玩她也没意思。再说，她长臂虾都吃上了瘾！”

Alors on dit : " le chocolat ne fait pas grossir" , si on est vautré toute la journée devant la télévision et que l'on mange cinq plaques, cinq tablettes de chocolat, oui on va grossir !

“巧克力不会让人发”，但如果整天懒在电视机前，然后吃五块巧克力，那是真的会发的！

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有什么可抱怨的呢？随着她渐渐发，她对一些都似乎不在意了，再也没有气力去顾虑前途了。

Voilà vous en savez plus sur le chocolat, mangez-en tant que voulez, mais pas trop puisque ça fait grossir certes mais aussi, on risque une overdose et ... la mort, avec plus de dix kilos de chocolat.

在这里，你对巧克力有更多的了解，想吃就吃，但不要太多，因为它肯定会让你发，但同时，你可能会过量服用和...死亡，超过十公斤的巧克力。

D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.

也确实，那可怜的女工因怀孕而发，一直到脸上，腮帮结实堆起了横肉，同画里那些更象接生婆的粗壮的处女们不相上下；在阿林娜圣母寺的壁画中，她们是种种美德的化身。