Ils mènent ensuite campagne vers le nord.

随后他们向北方发起进攻。

Comme une clôture invisible les protégeait, l'animal a decidé de le charger lui.

由于有一道无形的栅栏保护着他们，这只动物决定向他发起进攻。

Il vaudrait mieux se débarrasser de ces créatures avant qu'elles commencent à nous attaquer.

最明智的做法就是在炸尾螺向我们发起进攻之前，就把它们扼杀在摇篮里。”

Ceux-ci décident de les attaquer, mais demandent l'aide de leur puissant copain d'à côté, la Province romaine !

赫尔维蒂决定对埃杜伊发起进攻，但需要向隔壁强大的马省求助！

Guillaume, à la tête de 7000 soldats, lance l'assaut.

威廉率领 7000 发起了进攻。

Le pion noir en D6 passa à l'attaque en D5. Ivory regarda fixement Vackeers.

黑卒从D6到D5，发起了进攻。伊沃里盯着维吉尔。

Les soldats de Kiev montent à l'assaut.

基辅的发起进攻。

Les Russes n'attaquaient pas uniquement par l'est de l'Ukraine.

俄不仅仅是从乌克兰东部发起进攻。

En 1629, des milliers de guerriers mandchous, se lancent à l'assaut de la muraille.

1629年，成千上万的满族战向城墙发起进攻。

Puis nous verrons de sublimes voiliers s'élancer de Saint-Malo, à l'assaut de la Route du Rhum.

然后我们将看到壮丽的帆船从圣马洛出发，向 Route du Rhum 发起进攻。

L'Ukraine serait sur le point de lancer son offensive contre l'armée russe dans l'est du pays dans quelques semaines.

据称，乌克兰将在数周内向该国东部的俄军队发起进攻。

Ces scènes illustrent la stratégie qu'aurait adoptée les Ukrainiens: attaquer en même temps à plusieurs endroits.

这些场景说明了乌克兰可能会采取的策略：同时在几个地方发起进攻。

En 1809, à la bataille de l'île d'Aix, il désobéit à son amiral hésitant, et se jette seul à l'assaut des Français.

1809年，在爱克岛之战中，他不听从犹豫不决的上级指挥，独自向法国发起了进攻。

Le 10 octobre 1911, des militants de la Ligue Unis tirent avec leurs armes contre l'armée Qing à Wuchang, une ville du centre de la Chine.

1911年10月10日，联合军队在武昌向清军发起进攻，武昌是中国中部的一个城市。

Il se glissa légèrement vers la droite, cachant la tante Pétunia derrière lui, comme s'il avait peur que Mr Weasley se précipite soudain sur eux pour les attaquer.

他几乎不为察觉地向右移动了一点儿，用身体挡住了佩妮姨妈，好像他以为韦莱先生会突然跳起来，向他们发起进攻似的。

Elle a décrit très exactement les effets que provoque une attaque de Détraqueurs et je ne vois pas pourquoi elle prétendrait les avoir vus si ce n'était pas vrai.

“她对摄魂怪发起进攻时的威力描绘得非常准确。我无法想象，如果它们不在那里，她为什么要这么说。”

L'armée syrienne et ses alliés ont lancé un assaut terrestre appuyé par des vagues de bombardements de l'aviation russe dans l'ouest de la Syrie.

FB：叙利亚军队及其盟友在俄对叙利亚西部的空袭浪潮的支持下发起了地面进攻。

Hier, face à la perte de la ville de Lyman, R.Kadyrov a franchi un nouveau cap et lancé une attaque en règle contre un des plus grands généraux russes.

- 昨天，面对莱曼市的损失，R. Kadyrov 迈出了新的一步，并以良好的信誉向俄最伟大的将军之一发起了进攻。

Tu vas donc devoir te lancer malgré l’heure avancée à l’attaque d’un Mont qui te semble infranchissable : celui des dizaines de manteaux et de sacs entassés sur une banquette au fond du bar.

因此，你要向一座在你看来无法逾越的大山发起进攻：那是座有几十件大衣和袋子堆积在酒吧后面的长椅上的大山。

En ce qui concerne la bataille pour la reprise de Raqqa (toujours en Syrie), l'alliance anti-djiadiste annonce que l'assaut final sera lancé dans " quelques jours" pour déloger le groupe Etat islamique.

关于夺回拉卡（仍在叙利亚）的战斗，反贾迪主义联盟宣布将在“几天内” 发起最后的进攻， 以驱逐伊兰国组织。